2026-01-23 06:52:02 +00:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "ko_KR" sourcelanguage = "en_US" >
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
< source > About Deskflow < / source >
< translation > Deskflow 정 보 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#508ed8;">License: GNU GPL Version 2</a></span></p></body></html></source>
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#508ed8;">라이선스: GNU GPL 버전 2</a></span></p></body></html></translation>
< / message >
< message >
< source > Version : < / source >
< translation > 버 전 : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy version info < / source >
< translation > 버 전 정 보 복 사 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //github.com/deskflow/deskflow/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#508ed8;">Code Contributors</span></a></p></body></html></source>
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //github.com/deskflow/deskflow/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#508ed8;">코드 기여자</span></a></p></body></html></translation>
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Icons from & lt ; a href = & quot ; https : //develop.kde.org/frameworks/breeze-icons/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">KDE Breeze</span></a></p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 아 이 콘 제 공 : & lt ; a href = & quot ; https : //develop.kde.org/frameworks/breeze-icons/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">KDE Breeze</span></a></p></body></html></translation>
< / message >
< message >
< source > Important Developers < / source >
< translation > 주 요 개 발 자 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Close < / source >
< translation > 닫 기 ( & amp ; C ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ActionDialog < / name >
< message >
< source > Configure Action < / source >
< translation > 동 작 설 정 < / translation >
< / message >
< message >
< source > When the hotkey is pressed < / source >
< translation > 단 축 키 를 눌 렀 을 때 < / translation >
< / message >
< message >
< source > When the hotkey is released < / source >
< translation > 단 축 키 를 뗐 을 때 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Press key ( s ) < / source >
< translation > 키 누 르 기 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Release key ( s ) < / source >
< translation > 키 떼 기 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Press and release key ( s ) < / source >
< translation > 키 누 르 고 떼 기 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch to a computer < / source >
< translation > 지 정 한 컴 퓨 터 로 전 환 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch in a direction < / source >
< translation > 지 정 한 방 향 으 로 전 환 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch to next computer < / source >
< translation > 다 음 컴 퓨 터 로 전 환 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Modify the cursor lock < / source >
< translation > 커 서 잠 금 변 경 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restart the server < / source >
< translation > 서 버 재 시 작 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch to the computer on the left < / source >
< translation > 왼 쪽 컴 퓨 터 로 전 환 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch to the computer on the right < / source >
< translation > 오 른 쪽 컴 퓨 터 로 전 환 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch to the computer above < / source >
< translation > 위 쪽 컴 퓨 터 로 전 환 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch to the computer below < / source >
< translation > 아 래 쪽 컴 퓨 터 로 전 환 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Toggle the cursor lock < / source >
< translation > 커 서 잠 금 토 글 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable the cursor lock < / source >
< translation > 커 서 잠 금 사 용 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disable the cursor lock < / source >
< translation > 커 서 잠 금 해 제 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Computers to receive this event < / source >
< translation > 이 이 벤 트 를 받 을 컴 퓨 터 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch to % 1 < / source >
< translation > % 1 ( 으 ) 로 전 환 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch to < / source >
< translation > 전 환 : < / translation >
< / message >
< / context >
2026-02-13 16:30:34 +00:00
< context >
< name > ClientConfigDialog < / name >
< message >
< source > Client Configuration < / source >
< translation type = "unfinished" > 클 라 이 언 트 구 성 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use server & apos ; s keyboard language on this computer < / source >
< translation type = "unfinished" > 이 컴 퓨 터 에 서 서 버 의 키 보 드 언 어 사 용 < / translation >
< / message >
< message >
2026-02-13 22:29:35 +00:00
< source > Scroll Modifiers < / source >
< translation type = "unfinished" > 스 크 롤 수 정 자 < / translation >
2026-02-13 16:30:34 +00:00
< / message >
< message >
2026-02-13 22:29:35 +00:00
< source > Invert < / source >
< translation type = "unfinished" > 거 꾸 로 하 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Horizontal Scroll < / source >
< translation type = "unfinished" > 가 로 스 크 롤 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Vertical Scroll < / source >
< translation type = "unfinished" > 세 로 스 크 롤 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Scale < / source >
< translation type = "unfinished" > 규 모 < / translation >
2026-02-13 16:30:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Close and save changes < / source >
< translation type = "unfinished" > 닫 기 및 변 경 사 항 저 장 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Close and forget changes < / source >
< translation type = "unfinished" > 설 정 을 저 장 하 고 나 면 변 경 사 항 은 더 이 상 신 경 쓸 필 요 가 없 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reset to stored values < / source >
< translation type = "unfinished" > 저 장 된 값 으 로 재 설 정 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reset to default values < / source >
< translation type = "unfinished" > 기 본 값 으 로 재 설 정 < / translation >
< / message >
< / context >
2026-01-23 06:52:02 +00:00
< context >
< name > FingerprintDialog < / name >
< message >
< source > Local Fingerprints < / source >
< translation > 로 컬 지 문 값 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Local computer & apos ; s fingerprint < / source >
< translation > 이 컴 퓨 터 의 지 문 값 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Compare the fingerprints in this dialog to those on the % 1 .
Only connect if they match ! < / source >
< translation > 이 대 화 상 자 에 표 시 된 지 문 값 을 % 1 의 지 문 값 과 비 교 하 세 요 .
일 치 할 때 만 연 결 하 세 요 ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > New client connecting < / source >
< translation > 새 클 라 이 언 트 연 결 < / translation >
< / message >
< message >
< source > client < / source >
< translation > 클 라 이 언 트 < / translation >
< / message >
< message >
< source >
Trust client and allow connection ?
< / source >
< translation >
클 라 이 언 트 를 신 뢰 하 고 연 결 을 허 용 할 까 요 ?
< / translation >
< / message >
< message >
< source > Connecting to a new server < / source >
< translation > 새 서 버 에 연 결 중 < / translation >
< / message >
< message >
< source > server < / source >
< translation > 서 버 < / translation >
< / message >
< message >
< source >
Do you want to connect to the server ?
< / source >
< translation >
이 서 버 에 연 결 할 까 요 ?
< / translation >
< / message >
< message >
< source > Server Fingerprint < / source >
< translation > 서 버 지 문 값 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Client Fingerprint < / source >
< translation > 클 라 이 언 트 지 문 값 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show image < / source >
< translation > 이 미 지 로 보 기 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show hash < / source >
< translation > 해 시 로 보 기 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Display the fingerprint as an image < / source >
< translation > 지 문 값 을 이 미 지 로 표 시 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Display the fingerprint as a hash < / source >
< translation > 지 문 값 을 해 시 로 표 시 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FingerprintPreview < / name >
< message >
< source > Invalid hash format < / source >
< translation > 잘 못 된 해 시 형 식 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > HotkeyDialog < / name >
< message >
< source > Hotkey < / source >
< translation > 단 축 키 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enter the specification for the hotkey : < / source >
< translation > 단 축 키 를 지 정 하 세 요 : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > LogDock < / name >
< message >
< source > Log < / source >
< translation > 로 그 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Detach from window < / source >
< translation > 창 에 서 분 리 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Close Log < / source >
< translation > 로 그 닫 기 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attach to window < / source >
< translation > 창 에 붙 이 기 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< source > This computer & apos ; s name : < / source >
< translation > 이 컴 퓨 터 이 름 : < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Name can & apos ; t have have spaces or special characters & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; U s e E n t e r t o s a v e t h e n a m e c h a n g e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 이 름 에 는 공 백 이 나 특 수 문 자 를 사 용 할 수 없 습 니 다 & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; E n t e r 키 로 이 름 변 경 을 저 장 합 니 다 . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Edit Computer Name < / source >
< translation > 컴 퓨 터 이 름 편 집 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use this computer & apos ; s keyboard and mouse
( make this computer the server ) < / source >
< translation > 이 컴 퓨 터 의 키 보 드 와 마 우 스 를 사 용
( 이 컴 퓨 터 를 서 버 로 설 정 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use another computer ’ s mouse and keyboard
( make this computer the client ) < / source >
< translation > 다 른 컴 퓨 터 의 키 보 드 와 마 우 스 를 사 용
( 이 컴 퓨 터 를 클 라 이 언 트 로 설 정 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Configure Server < / source >
< translation > 서 버 설 정 ( & amp ; C ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export server configuration < / source >
< translation > 서 버 설 정 내 보 내 기 < / translation >
< / message >
< message >
< source > You must select a mode < / source >
< translation > 모 드 를 선 택 해 야 합 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Start < / source >
< translation > 시 작 ( & amp ; S ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restart < / source >
< translation > 재 시 작 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your current TLS key is smaller than the minimum allowed size , A new key 2048 - bit key will be generated . < / source >
< translation > 현 재 TLS 키 길 이 가 허 용 되 는 최 소 길 이 보 다 짧 습 니 다 . 새 2048 비 트 키 를 생 성 합 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > invalid certificate , generating a new one < / source >
< translation type = "unfinished" > 유 효 하 지 않 은 인 증 서 입 니 다 . 새 인 증 서 를 생 성 하 는 중 입 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > A new version v % 1 is available < / source >
< translation > 새 버 전 ( v % 1 ) 을 사 용 할 수 있 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Address missing < / source >
< translation > 주 소 가 없 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter the hostname or IP address of the other computer . < / source >
< translation > 다 른 컴 퓨 터 의 호 스 트 이 름 또 는 IP 주 소 를 입 력 하 세 요 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Core cannot be started < / source >
< translation > 코 어 를 시 작 할 수 없 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save server configuration as . . . < / source >
< translation > 서 버 설 정 을 다 른 이 름 으 로 저 장 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save failed < / source >
< translation > 저 장 실 패 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Could not save server configuration to file . < / source >
< translation > 서 버 설 정 을 파 일 로 저 장 할 수 없 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start < / source >
< translation > 시 작 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Stop < / source >
< translation > 중 지 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connect < / source >
< translation > 연 결 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disconnect < / source >
< translation > 연 결 해 제 < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 Encryption Enabled < / source >
< translation > % 1 암 호 화 사 용 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Encryption Disabled < / source >
< translation > 암 호 화 사 용 안 함 < / translation >
< / message >
< message >
< source > No IP Detected < / source >
< translation > IP를 감 지 하 지 못 했 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to detect an IP address . Check your network connection is active . < / source >
< translation > IP 주 소 를 감 지 할 수 없 습 니 다 . 네 트 워 크 연 결 이 활 성 화 되 어 있 는 지 확 인 하 세 요 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Using IP : < / source >
< translation type = "unfinished" > 사 용 중 인 IP : < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; If connecting via the hostname fails , try % 1 & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; 호 스 트 이 름 으 로 연 결 에 실 패 하 면 % 1 을 ( 를 ) 시 도 해 보 세 요 . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > the suggested IP . < / source >
< translation > 추 천 IP 주 소 < / translation >
< / message >
< message >
< source > one of the following IPs : & lt ; br / & gt ; % 1 < / source >
< translation > 다 음 IP 중 하 나 : & lt ; br / & gt ; % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source >
A bound IP is now invalid , you may need to restart the server . < / source >
< translation type = "unfinished" >
바 인 딩 된 IP가 이 제 유 효 하 지 않 습 니 다 . 서 버 를 재 시 작 해 야 할 수 있 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 is starting . . . < / source >
< translation > % 1 시 작 중 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 will retry in a moment . . . < / source >
< translation > % 1 잠 시 후 재 시 도 합 니 다 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 is stopping . . . < / source >
< translation > % 1 중 지 중 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 is not running < / source >
< translation > % 1 실 행 중 이 아 닙 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 is waiting for clients < / source >
< translation > % 1 클 라 이 언 트 를 기 다 리 는 중 < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 is connecting . . . < / source >
< translation > % 1 연 결 중 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 is connected as client of % 2 < / source >
< translation > % 1 이 ( 가 ) % 2 의 클 라 이 언 트 로 연 결 되 었 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 is disconnected < / source >
< translation > % 1 연 결 이 해 제 되 었 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > 파 일 ( & amp ; F ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Edit < / source >
< translation > 편 집 ( & amp ; E ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; View < / source >
< translation > 보 기 ( & amp ; V ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > 도 움 말 ( & amp ; H ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clear settings < / source >
< translation > 설 정 초 기 화 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Report a Bug < / source >
< translation > 버 그 신 고 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Minimize to tray < / source >
< translation > 트 레 이 로 최 소 화 ( & amp ; M ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Quit < / source >
< translation > 종 료 ( & amp ; Q ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Open % 1 < / source >
< extracomment > % 1 will be the replaced with the appname < / extracomment >
< translation > % 1 열 기 ( & amp ; O ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Preferences < / source >
< translation > 환 경 설 정 ( & amp ; P ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Rest & amp ; art < / source >
< translation > 재 시 작 ( & amp ; A ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > S & amp ; top < / source >
< translation > 중 지 ( & amp ; T ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > About % 1 . . . < / source >
< extracomment > % 1 will be the replaced with the appname < / extracomment >
< translation > % 1 정 보 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ctrl + S < / source >
< extracomment > start / restart core shortcut < / extracomment >
< translation > Ctrl + S < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ctrl + T < / source >
< extracomment > stop core shortcut < / extracomment >
< translation > Ctrl + T < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ctrl + Q < / source >
< extracomment > Quit shortcut < / extracomment >
< translation > Ctrl + Q < / translation >
< / message >
< message >
< source > View local fingerprint < / source >
< translation > 로 컬 지 문 값 보 기 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Update available < / source >
< translation > 업 데 이 트 사 용 가 능 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid Screen Name < / source >
< translation > 잘 못 된 컴 퓨 터 이 름 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Screen name already exists < / source >
< translation > 컴 퓨 터 이 름 이 이 미 존 재 합 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > The name you have chosen is invalid .
Valid names :
• Use letters and numbers
• May also use _ or -
• Are between 1 and 255 characters < / source >
< translation > 선 택 한 이 름 이 유 효 하 지 않 습 니 다 .
유 효 한 이 름 :
• 영 문 자 와 숫 자 사 용
• _ 또 는 - 사 용 가 능
• 1 ~ 255 자 < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % 1 is connected , with % n client ( s ) : % 2 < / source >
< extracomment > Shown when in server mode and at least 1 client is connected % 1 is replaced by the app name % 2 will be a list of at least one client % n will be replaced by the number of clients ( n is & gt ; = 1 ) , it is not requried to be in the translation < / extracomment >
< translation >
< numerusform > % 1 이 ( 가 ) % n대의 클 라 이 언 트 와 연 결 됨 : % 2 < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
< source > Clients :
% 1 < / source >
< translation > 클 라 이 언 트 :
% 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Suggested IP : < / source >
< translation type = "unfinished" > 추 천 IP : < / translation >
< / message >
< message >
< source > The Core executable could not be successfully started , although it does exist . Please check if you have sufficient permissions to run this program . < / source >
< translation > 코 어 실 행 파 일 은 존 재 하 지 만 정 상 적 으 로 시 작 할 수 없 습 니 다 . 이 프 로 그 램 을 실 행 할 권 한 이 충 분 한 지 확 인 하 세 요 . < / translation >
< / message >
2026-02-13 16:30:34 +00:00
< message >
< source > & amp ; Configure Client < / source >
< translation type = "unfinished" > 클 라 이 언 트 구 성 ( & amp ; C ) < / translation >
< / message >
2026-02-14 04:27:06 +00:00
< message >
< source > Connect to : < / source >
< translation type = "unfinished" > 연 결 대 상 : < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; Hostname or IP address of the server computer . & lt ; br / & gt ; May contain a comma seperated list . & lt ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > & lt ; html & gt ; 서 버 컴 퓨 터 의 호 스 트 이 름 또 는 IP 주 소 입 니 다 . & lt ; br / & gt ; 쉼 표 로 구 분 된 목 록 을 포 함 할 수 있 습 니 다 . & lt ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2026-01-23 06:52:02 +00:00
< / context >
< context >
< name > NewScreenWidget < / name >
< message >
< source > Unnamed < / source >
< extracomment > Used as the hostname . Translation may not contain spaces < / extracomment >
< translation > Unnamed < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
< source > fatal error < / source >
< translation > 치 명 적 오 류 < / translation >
< / message >
< message >
< source > error < / source >
< translation > 오 류 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Sorry , a fatal error has occurred and the application must now exit . & lt ; / p & g t ;
< / source >
< translation > & lt ; p & gt ; 죄 송 합 니 다 . 치 명 적 인 오 류 가 발 생 하 여 애 플 리 케 이 션 을 종 료 해 야 합 니 다 . & lt ; / p & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Sorry , a critical error has occurred . & lt ; / p & g t ;
< / source >
< translation > & lt ; p & gt ; 죄 송 합 니 다 . 심 각 한 오 류 가 발 생 했 습 니 다 . & lt ; / p & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; % 1 will continue to run in the background and can be accessed via the % 1 icon in your system notifications area . This setting can be disabled . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; % 1 은 ( 는 ) 백 그 라 운 드 에 서 계 속 실 행 되 며 , 시 스 템 알 림 영 역 의 % 1 아 이 콘 을 통 해 접 근 할 수 있 습 니 다 . 이 설 정 은 비 활 성 화 할 수 있 습 니 다 . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Please & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; report a bug & lt ; / a & g t ; a n d c o p y / p a s t e t h e f o l l o w i n g e r r o r : & l t ; / p & g t ; & l t ; p r e & g t ; v % 2
% 3
% 4 & lt ; / p r e & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; 버 그 를 신 고 & lt ; / a & g t ; 하 고 다 음 오 류 를 복 사 / 붙 여 넣 기 해 주 세 요 : & l t ; / p & g t ; & l t ; p r e & g t ; v % 2
% 3
% 4 & lt ; / p r e & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; On Linux systems using GNOME 3 , the notification area might be disabled . You may need to & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; enable an extension & lt ; / a & g t ; t o s e e t h e % 2 t r a y i c o n . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; GNOME 3 을 사 용 하 는 Linux 시 스 템 에 서 는 알 림 영 역 이 비 활 성 화 되 어 있 을 수 있 습 니 다 . % 2 트 레 이 아 이 콘 을 보 려 면 & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; 확 장 기 능 을 활 성 화 & lt ; / a & g t ; 해 야 할 수 있 습 니 다 . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > % 1 Server < / source >
< translation > % 1 서 버 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Great , the % 1 server is now running . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; N o w y o u c a n c o n n e c t y o u r c l i e n t c o m p u t e r s t o t h i s s e r v e r . Y o u s h o u l d s e e a p r o m p t h e r e o n t h e s e r v e r w h e n a n e w c l i e n t t r i e s t o c o n n e c t . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; % 1 서 버 가 실 행 되 었 습 니 다 . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 이 제 클 라 이 언 트 컴 퓨 터 를 이 서 버 에 연 결 할 수 있 습 니 다 . 새 클 라 이 언 트 가 연 결 을 시 도 하 면 여 기 에 안 내 가 표 시 됩 니 다 . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; % 1 is now connected ! & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; % 1 이 ( 가 ) 연 결 되 었 습 니 다 ! & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Try moving your mouse to your other computer . Once there , go ahead and type something . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D o n & a p o s ; t f o r g e t , y o u c a n c o p y a n d p a s t e b e t w e e n c o m p u t e r s t o o . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; 마 우 스 를 다 른 컴 퓨 터 로 옮 겨 보 세 요 . 이 동 한 뒤 키 보 드 로 아 무 글 자 나 입 력 해 보 세 요 . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 컴 퓨 터 간 복 사 / 붙 여 넣 기 도 할 수 있 습 니 다 . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Try controlling this computer remotely . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; 이 컴 퓨 터 를 원 격 으 로 제 어 해 보 세 요 . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; As you do not have the setting enabled to keep % 1 running in the background , you & apos ; ll need to keep this window open or minimized to keep % 1 running . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; % 1 을 ( 를 ) 백 그 라 운 드 에 서 실 행 하 는 설 정 이 비 활 성 화 되 어 있 으 므 로 , % 1 을 ( 를 ) 계 속 사 용 하 려 면 이 창 을 열 어 두 거 나 최 소 화 해 야 합 니 다 . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; You can now close this window and % 1 will continue to run in the background . This setting can be disabled . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; 이 제 이 창 을 닫 아 도 % 1 은 ( 는 ) 백 그 라 운 드 에 서 계 속 실 행 됩 니 다 . 이 설 정 은 비 활 성 화 할 수 있 습 니 다 . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > % 1 Connected < / source >
< translation > % 1 연 결 됨 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Failed to connect to the server & apos ; % 1 & apos ; . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; 서 버 & apos ; % 1 & apos ; 에 연 결 하 지 못 했 습 니 다 . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; A Client with your name is already connected to the server . & lt ; / p & g t ; P l e a s e e n s u r e t h a t y o u & a p o s ; r e u s i n g a u n i q u e n a m e a n d t h a t o n l y a s i n g l e i n s t a n c e o f t h e c l i e n t p r o c e s s i s r u n n i n g . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; 같 은 이 름 의 클 라 이 언 트 가 이 미 서 버 에 연 결 되 어 있 습 니 다 . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 고 유 한 이 름 을 사 용 하 고 , 클 라 이 언 트 프 로 세 스 가 한 번 만 실 행 중 인 지 확 인 하 세 요 . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Please try to connect to the server using the server IP address instead of the hostname . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I f t h a t d o e s n & a p o s ; t w o r k , p l e a s e c h e c k y o u r T L S a n d f i r e w a l l s e t t i n g s . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; 호 스 트 이 름 대 신 서 버 IP 주 소 로 연 결 해 보 세 요 . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 문 제 가 계 속 되 면 T L S 및 방 화 벽 설 정 을 확 인 하 세 요 . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Please check your TLS and firewall settings . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; TLS 및 방 화 벽 설 정 을 확 인 하 세 요 . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > % 1 Connection Error < / source >
< translation > % 1 연 결 오 류 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do not show this message again < / source >
< translation > 다 시 표 시 하 지 않 기 < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 - New Client < / source >
< translation > % 1 - 새 클 라 이 언 트 < / translation >
< / message >
< message >
< source > A new client called & apos ; % 1 & apos ; has been accepted . You & apos ; ll need to add it to your server & apos ; s screen layout . < / source >
< translation > 새 클 라 이 언 트 & apos ; % 1 & apos ; 이 ( 가 ) 허 용 되 었 습 니 다 . 서 버 의 화 면 배 치 에 추 가 해 야 합 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ignore < / source >
< translation > 무 시 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add client < / source >
< translation > 클 라 이 언 트 추 가 < / translation >
< / message >
< message >
< source > A new client called & apos ; % 1 & apos ; wants to connect < / source >
< translation > 새 클 라 이 언 트 & apos ; % 1 & apos ; 이 ( 가 ) 연 결 을 요 청 합 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 Clear Settings < / source >
< translation > % 1 설 정 초 기 화 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Are you sure you want to clear all settings and restart % 1 ? & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T h i s a c t i o n c a n n o t b e u n d o n e . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; 모 든 설 정 을 초 기 화 하 고 % 1 을 ( 를 ) 재 시 작 할 까 요 ? & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 이 작 업 은 되 돌 릴 수 없 습 니 다 . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > % 1 Read - only settings < / source >
< translation > % 1 읽 기 전 용 설 정 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Settings are read - only because you only have read access to the file : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; % 1 & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; 다 음 파 일 에 대 한 쓰 기 권 한 이 없 어 설 정 이 읽 기 전 용 입 니 다 : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; % 1 & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Sorry , while this version of % 1 does support Wayland , this build was not linked with one or more of the required libraries . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e e i t h e r s w i t c h t o X f r o m y o u r l o g i n s c r e e n o r u s e a b u i l d t h a t u s e s t h e c o r r e c t l i b r a r i e s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I f y o u t h i n k t h i s i s i n c o r r e c t , p l e a s e & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; r e p o r t a b u g & l t ; / a & g t ; . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e c h e c k t h e l o g s f o r m o r e i n f o r m a t i o n . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; 죄 송 합 니 다 . 이 버 전 의 % 1 은 ( 는 ) Wayland를 지 원 하 지 만 , 이 빌 드 는 필 요 한 라 이 브 러 리 중 하 나 이 상 이 링 크 되 어 있 지 않 습 니 다 . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 로 그 인 화 면 에 서 X 로 전 환 하 거 나 올 바 른 라 이 브 러 리 를 사 용 한 빌 드 를 이 용 하 세 요 . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 이 안 내 가 올 바 르 지 않 다 고 생 각 되 면 & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; 버 그 를 신 고 & l t ; / a & g t ; 해 주 세 요 . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 자 세 한 내 용 은 로 그 를 확 인 하 세 요 . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > No thanks < / source >
< translation > 아 니 요 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Check for updates < / source >
< translation > 업 데 이 트 확 인 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Would you like to check for updates when % 1 starts ? & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C h e c k i n g f o r u p d a t e s r e q u i r e s a n I n t e r n e t c o n n e c t i o n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; U R L : & l t ; p r e & g t ; % 2 & l t ; / p r e & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; % 1 시 작 시 업 데 이 트 를 확 인 할 까 요 ? & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 업 데 이 트 확 인 에 는 인 터 넷 연 결 이 필 요 합 니 다 . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; U R L : & l t ; p r e & g t ; % 2 & l t ; / p r e & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Background service offline < / source >
< translation > 백 그 라 운 드 서 비 스 오 프 라 인 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Retry < / source >
< translation > 재 시 도 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disable < / source >
< translation > 비 활 성 화 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; There was a problem finding the % 1 background service ( daemon ) . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T h e b a c k g r o u n d s e r v i c e m a k e s % 1 w o r k w i t h U A C p r o m p t s a n d t h e l o g i n s c r e e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I f d o n & a p o s ; t w a n t t o u s e t h e b a c k g r o u n d s e r v i c e a n d i n t e n t i o n a l l y s t o p p e d i t , y o u c a n p r e v e n t i t & a p o s ; s u s e b y d i s a b l i n g t h i s f e a t u r e . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I f y o u d i d n o t s t o p t h e b a c k g r o u n d s e r v i c e i n t e n t i o n a l l y , t h e r e m a y b e a p r o b l e m w i t h i t . P l e a s e r e t r y o r t r y r e s t a r t i n g t h e % 1 s e r v i c e f r o m t h e W i n d o w s s e r v i c e s p r o g r a m . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; % 1 백 그 라 운 드 서 비 스 ( 데 몬 ) 를 찾 는 중 문 제 가 발 생 했 습 니 다 . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 백 그 라 운 드 서 비 스 는 % 1 이 ( 가 ) U A C 프 롬 프 트 및 로 그 인 화 면 에 서 동 작 하 도 록 합 니 다 . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 백 그 라 운 드 서 비 스 를 사 용 하 지 않 으 려 고 의 도 적 으 로 중 지 한 경 우 , 이 기 능 을 비 활 성 화 하 여 사 용 을 막 을 수 있 습 니 다 . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 의 도 적 으 로 중 지 한 것 이 아 니 라 면 서 비 스 에 문 제 가 있 을 수 있 습 니 다 . 재 시 도 하 거 나 W i n d o w s 서 비 스 관 리 프 로 그 램 에 서 % 1 서 비 스 를 재 시 작 해 보 세 요 . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > failed to read key from certificate file : % 1 < / source >
< extracomment > % 1 will be replaced by the certificate path < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > 인 증 서 파 일 에 서 키 를 읽 지 못 했 습 니 다 : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > failed to parse certificate file : % 1 < / source >
< extracomment > % 1 will be replaced by the certificate path < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > 인 증 서 파 일 을 파 싱 하 지 못 했 습 니 다 : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > key detected is the incorrect size < / source >
< translation type = "unfinished" > 감 지 된 키 의 크 기 가 올 바 르 지 않 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > failed to read RSA key from certificate file : % 1 < / source >
< extracomment > % 1 will be replaced by the certificate path < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > 인 증 서 파 일 에 서 RSA 키 를 읽 지 못 했 습 니 다 : % 1 < / translation >
< / message >
2026-02-13 16:30:34 +00:00
< message >
< source > % 1 is already running < / source >
< translation > % 1 이 ( 가 ) 이 미 실 행 중 입 니 다 < / translation >
< / message >
2026-01-23 06:52:02 +00:00
< / context >
< context >
< name > ScreenSettingsDialog < / name >
< message >
< source > Computer settings < / source >
< translation > 컴 퓨 터 설 정 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Computer Info < / source >
< translation > 컴 퓨 터 정 보 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > 이 름 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Modifier Keys < / source >
< translation > 수 정 키 < / translation >
< / message >
< message >
< source > M & amp ; eta < / source >
< translation > M & amp ; eta < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Ctrl < / source >
< translation > & amp ; Ctrl < / translation >
< / message >
< message >
< source > S & amp ; uper < / source >
< translation > S & amp ; uper < / translation >
< / message >
< message >
< source > Al & amp ; t < / source >
< translation > Al & amp ; t < / translation >
< / message >
< message >
< source > Shift < / source >
< translation > Shift < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ctrl < / source >
< translation > Ctrl < / translation >
< / message >
< message >
< source > Alt < / source >
< translation > Alt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Meta < / source >
< translation > Meta < / translation >
< / message >
< message >
< source > Super < / source >
< translation > Super < / translation >
< / message >
< message >
< source > None < / source >
< translation > 없 음 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Shift < / source >
< translation > & amp ; Shift < / translation >
< / message >
< message >
< source > Dead Corners < / source >
< translation > 무 효 모 서 리 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Top Left < / source >
< translation > 왼 쪽 위 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Top Right < / source >
< translation > 오 른 쪽 위 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Corner si & amp ; ze < / source >
< translation > 모 서 리 크 기 ( & amp ; Z ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bottom Left < / source >
< translation > 왼 쪽 아 래 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bottom Right < / source >
< translation > 오 른 쪽 아 래 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Fixes < / source >
< translation > 수 정 < / translation >
< / message >
< message >
< source > SCROLL LOCK key < / source >
< translation > SCROLL LOCK 키 < / translation >
< / message >
< message >
< source > CAPS LOCK key < / source >
< translation > CAPS LOCK 키 < / translation >
< / message >
< message >
< source > NUM LOCK key < / source >
< translation > NUM LOCK 키 < / translation >
< / message >
< message >
< source > XTest for Xinerama < / source >
< translation > Xinerama용 XTest < / translation >
< / message >
< message >
< source > Aliases < / source >
< translation > 별 칭 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Add < / source >
< translation > 추 가 ( & amp ; A ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Remove < / source >
< translation > 삭 제 ( & amp ; R ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Screen name is empty < / source >
< translation > 컴 퓨 터 이 름 이 비 어 있 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > The screen name cannot be empty . Please either fill in a name or cancel the dialog . < / source >
< translation > 컴 퓨 터 이 름 은 비 워 둘 수 없 습 니 다 . 이 름 을 입 력 하 거 나 대 화 상 자 를 취 소 하 세 요 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Screen name matches alias < / source >
< translation > 컴 퓨 터 이 름 과 별 칭 이 일 치 합 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > The screen name cannot be the same as an alias . Please either remove the alias or change the screen name . < / source >
< translation > 컴 퓨 터 이 름 은 별 칭 과 같 을 수 없 습 니 다 . 별 칭 을 삭 제 하 거 나 컴 퓨 터 이 름 을 변 경 하 세 요 . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ScreenSetupModel < / name >
< message >
< source > & lt ; center & gt ; Screen : & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; & l t ; / c e n t e r & g t ; & l t ; b r & g t ; D o u b l e c l i c k t o e d i t s e t t i n g s & l t ; b r & g t ; D r a g s c r e e n t o t h e t r a s h c a n t o r e m o v e i t < / s o u r c e >
< translation > & lt ; center & gt ; 컴 퓨 터 : & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; & l t ; / c e n t e r & g t ; & l t ; b r & g t ; 더 블 클 릭 하 여 설 정 편 집 & l t ; b r & g t ; 휴 지 통 으 로 드 래 그 하 여 삭 제 < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SearchWidget < / name >
< message >
< source > Search < / source >
< translation type = "unfinished" > 검 색 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Find next < / source >
< translation type = "unfinished" > 다 음 찾 기 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Find previous < / source >
< translation type = "unfinished" > 이 전 찾 기 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Find . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > 찾 기 . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ServerConfigDialog < / name >
< message >
< source > Server Configuration < / source >
< translation > 서 버 설 정 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Computers < / source >
< translation > 컴 퓨 터 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Drag a computer from the grid to the trashcan to remove it . < / source >
< translation > 컴 퓨 터 를 삭 제 하 려 면 격 자 에 서 휴 지 통 으 로 드 래 그 하 세 요 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Configure the layout of your computer displays by dragging to where you want . < / source >
< translation > 원 하 는 위 치 로 드 래 그 하 여 컴 퓨 터 화 면 배 치 를 설 정 하 세 요 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Drag to the grid to add a new computer . < / source >
< translation > 새 컴 퓨 터 를 추 가 하 려 면 격 자 로 드 래 그 하 세 요 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hotkeys < / source >
< translation > 단 축 키 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Hotkeys < / source >
< translation > 단 축 키 ( & amp ; H ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; New < / source >
< translation > 새 로 만 들 기 ( & amp ; N ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Edit < / source >
< translation > 편 집 ( & amp ; E ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Remove < / source >
< translation > 삭 제 ( & amp ; R ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > A & amp ; ctions < / source >
< translation > 동 작 ( & amp ; A ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ne & amp ; w < / source >
< translation > 새 로 만 들 기 ( & amp ; W ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > E & amp ; dit < / source >
< translation > 편 집 ( & amp ; D ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Re & amp ; move < / source >
< translation > 삭 제 ( & amp ; M ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Advanced < / source >
< translation > 고 급 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Dead corners ( for this computer ) < / source >
< translation > 무 효 모 서 리 ( & amp ; D ) ( 이 컴 퓨 터 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Bottom - left < / source >
< translation > 왼 쪽 아 래 ( & amp ; B ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > To & amp ; p - left < / source >
< translation > 왼 쪽 위 ( & amp ; P ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bottom - ri & amp ; ght < / source >
< translation > 오 른 쪽 아 래 ( & amp ; G ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Top - rig & amp ; ht < / source >
< translation > 오 른 쪽 위 ( & amp ; H ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cor & amp ; ner size < / source >
< translation > 모 서 리 크 기 ( & amp ; N ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > px < / source >
< translation > 픽 셀 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Misc < / source >
< translation > 기 타 ( & amp ; M ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disable lock to computer ( scroll lock key ) < / source >
< translation > 컴 퓨 터 잠 금 ( Scroll Lock 키 ) 비 활 성 화 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use & amp ; relative mouse movements < / source >
< translation > 상 대 좌 표 마 우 스 이 동 사 용 ( & amp ; R ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t take & amp ; foreground window ( Windows only ) < / source >
< translation > 전 면 창 포 커 스 유 지 ( & amp ; F ) ( Windows 전 용 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable clipboard sharing < / source >
< translation > 클 립 보 드 공 유 사 용 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Limit to : < / source >
< translation > 제 한 : < / translation >
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
< translation > MB < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Network < / source >
< translation > 네 트 워 크 ( & amp ; N ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Enables the network heartbeat to ping clients every & lt ; span style = & quot ; font - style :italic ; & quot ; & gt ; n & lt ; / s p a n & g t ; s e c o n d s . T h i s m a y h e l p t o d i a g n o s e n e t w o r k p r o b l e m s b y r e t r y i n g t h e c o n n e c t i o n i f t h e c l i e n t b e c o m e s u n r e s p o n s i v e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 지 정 한 초 마 다 클 라 이 언 트 에 핑 을 보 내 네 트 워 크 하 트 비 트 를 활 성 화 합 니 다 . 클 라 이 언 트 가 응 답 하 지 않 을 때 연 결 을 재 시 도 하 여 네 트 워 크 문 제 진 단 에 도 움 이 될 수 있 습 니 다 . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Check clients every < / source >
< translation > 클 라 이 언 트 확 인 주 기 ( & amp ; C ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > ms < / source >
< translation > ms < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Enables compatibility with programs that use either the Synergy or Barrier protocols : & lt ; / p & g t ; & l t ; u l s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - l i s t - i n d e n t : 1 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; S y n e r g y 3 u s e s t h e S y n e r g y p r o t o c o l . & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; B a r r i e r , I n p u t - L e a p a n d S y n e r g y 1 u s e s t h e B a r r i e r p r o t o c o l . & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; p & g t ; A D e s k f l o w c l i e n t w i l l a u t o m a t i c a l l y u s e e i t h e r t h e S y n e r g y o r B a r r i e r p r o t o c o l d e p e n d i n g o n t h e s e r v e r p r o t o c o l . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Synergy 또 는 Barrier 프 로 토 콜 을 사 용 하 는 프 로 그 램 과 의 호 환 성 을 활 성 화 합 니 다 : & lt ; / p & g t ; & l t ; u l s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - l i s t - i n d e n t : 1 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; S y n e r g y 3 는 S y n e r g y 프 로 토 콜 을 사 용 합 니 다 . & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; B a r r i e r , I n p u t - L e a p , S y n e r g y 1 은 B a r r i e r 프 로 토 콜 을 사 용 합 니 다 . & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; p & g t ; D e s k f l o w 클 라 이 언 트 는 서 버 프 로 토 콜 에 따 라 S y n e r g y 또 는 B a r r i e r 프 로 토 콜 을 자 동 으 로 사 용 합 니 다 . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Network protocol < / source >
< translation > 네 트 워 크 프 로 토 콜 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Switching < / source >
< translation > 전 환 ( & amp ; S ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch & amp ; after waiting < / source >
< translation > 대 기 후 전 환 ( & amp ; A ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch on double & amp ; tap within < / source >
< translation > 지 정 시 간 내 더 블 탭 으 로 전 환 ( & amp ; T ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Config file < / source >
< translation > 설 정 파 일 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Core server config file < / source >
< translation > 코 어 서 버 설 정 파 일 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use a server config file to create complex computer layouts that are not possible with the simple grid - based computer layout editor .
Enabling this setting will disable the server config GUI . < / source >
< translation > 단 순 한 격 자 기 반 레 이 아 웃 편 집 기 로 는 만 들 수 없 는 복 잡 한 컴 퓨 터 배 치 를 구 성 하 려 면 서 버 설 정 파 일 을 사 용 하 세 요 .
이 설 정 을 활 성 화 하 면 서 버 설 정 GUI가 비 활 성 화 됩 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use a server config file < / source >
< translation > 서 버 설 정 파 일 사 용 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Config file path < / source >
< translation > 설 정 파 일 경 로 < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 Configurations ( * . conf ) ; ; All files ( * . * ) < / source >
< extracomment > % 1 is replaced with the application names ( * . conf ) and ( * . * ) should not be translated < / extracomment >
< translation > % 1 설 정 ( * . conf ) ; ; 모 든 파 일 ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse for a config file < / source >
< translation > 설 정 파 일 찾 아 보 기 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable lock to computer at startup < / source >
< translation > 시 작 시 컴 퓨 터 잠 금 사 용 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsDialog < / name >
< message >
< source > Preferences < / source >
< translation > 환 경 설 정 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Regular < / source >
< translation > 일 반 ( & amp ; R ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > App < / source >
< translation > 앱 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Check for updates on startup < / source >
< translation > 시 작 시 업 데 이 트 확 인 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide the window when the app starts < / source >
< translation > 앱 시 작 시 창 숨 기 기 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Prevent this computer from going to sleep < / source >
< translation > 이 컴 퓨 터 를 절 전 모 드 로 전 환 하 지 않 음 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Leave app running in notification area when the window is closed < / source >
< translation > 창 을 닫 아 도 알 림 영 역 에 서 앱 을 계 속 실 행 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tray icon style < / source >
< translation > 트 레 이 아 이 콘 스 타 일 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Colorful < / source >
< translation > 컬 러 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Monocolor < / source >
< translation > 단 색 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable TLS Encryption < / source >
< translation > TLS 암 호 화 사 용 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Certificate < / source >
< translation > 인 증 서 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Key length < / source >
< translation > 키 길 이 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Regenerate certificate < / source >
< translation > 인 증 서 재 생 성 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Require client certificates < / source >
< translation > 클 라 이 언 트 인 증 서 요 구 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Advanced < / source >
< translation > 고 급 ( & amp ; A ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Networking < / source >
< translation > 네 트 워 크 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Port < / source >
< translation > 포 트 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Network IP < / source >
< translation > 네 트 워 크 IP < / translation >
< / message >
< message >
< source > Logs < / source >
< translation > 로 그 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Level < / source >
< translation > 레 벨 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Fatal < / source >
< translation > 치 명 적 오 류 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error < / source >
< translation > 오 류 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Warning < / source >
< translation > 경 고 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Note < / source >
< translation > 안 내 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Info < / source >
< translation > 정 보 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Debug < / source >
< translation > 디 버 그 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Debug1 < / source >
< translation > 디 버 그 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Debug2 < / source >
< translation > 디 버 그 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Log path < / source >
< translation > 로 그 경 로 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Log to file < / source >
< translation > 파 일 로 로 그 저 장 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Using a Debug log level may affect performance . Only use a Debug level if you are attempting to debug an issue or are gathering logs to submit with a bug report . < / source >
< translation > 디 버 그 로 그 레 벨 은 성 능 에 영 향 을 줄 수 있 습 니 다 . 문 제 를 디 버 깅 하 거 나 버 그 신 고 에 첨 부 할 로 그 를 수 집 할 때 만 디 버 그 레 벨 을 사 용 하 세 요 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable GUI debug messages < / source >
< translation > GUI 디 버 그 메 시 지 사 용 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use background service ( daemon ) < / source >
< translation > 백 그 라 운 드 서 비 스 ( 데 몬 ) 사 용 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Always run as system ( work at login screen and UAC ) < / source >
< translation > 항 상 시 스 템 권 한 으 로 실 행 ( 로 그 인 화 면 및 UAC에서 동 작 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Force a language to be used for the GUI . < / source >
< translation > GUI에서 사 용 할 언 어 를 강 제 로 지 정 합 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Language < / source >
< translation > 언 어 < / translation >
< / message >
< message >
< source > TLS Certificate Regenerated < / source >
< translation > TLS 인 증 서 재 생 성 됨 < / translation >
< / message >
< message >
< source > TLS certificate regenerated successfully . < / source >
< translation > TLS 인 증 서 를 성 공 적 으 로 재 생 성 했 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select a TLS certificate to use . . . < / source >
< translation > 사 용 할 TLS 인 증 서 선 택 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save log file to . . . < / source >
< translation > 로 그 파 일 저 장 위 치 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Required messages < / source >
< translation > 필 수 메 시 지 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Non - fatal errors < / source >
< translation > 치 명 적 이 지 않 은 오 류 < / translation >
< / message >
< message >
< source > General warnings < / source >
< translation > 일 반 경 고 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Notable events < / source >
< translation > 주 요 이 벤 트 < / translation >
< / message >
< message >
< source > General events [ Default ] < / source >
< translation > 일 반 이 벤 트 [ 기 본 값 ] < / translation >
< / message >
< message >
< source > Debug entries < / source >
< translation > 디 버 그 항 목 < / translation >
< / message >
< message >
< source > More debug output < / source >
< translation > 더 많 은 디 버 그 출 력 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Verbose debug output < / source >
< translation > 상 세 디 버 그 출 력 < / translation >
< / message >
2026-02-16 20:41:57 +00:00
< message >
< source > Close and save changes < / source >
< translation type = "unfinished" > 닫 기 및 변 경 사 항 저 장 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Close and forget changes < / source >
< translation type = "unfinished" > 설 정 을 저 장 하 고 나 면 변 경 사 항 은 더 이 상 신 경 쓸 필 요 가 없 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reset to stored values < / source >
< translation type = "unfinished" > 저 장 된 값 으 로 재 설 정 < / translation >
< / message >
2026-02-16 21:01:40 +00:00
< message >
< source > Reset to default values < / source >
< translation type = "unfinished" > 기 본 값 으 로 재 설 정 < / translation >
< / message >
2026-01-23 06:52:02 +00:00
< message >
< source > Enable wl - clipboard support < / source >
< translation > wl - clipboard 지 원 사 용 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Requires the wl - clipboard package & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; W h e n u s i n g w l - c l i p b o a r d v 2 . 2 . 1 , t h e r e i s a f o c u s s t e a l i n g b u g t h a t m a y m a k e D e s k f l o w h a r d e r t o u s e . T h i s h a s b e e n f i x e d w h e n u s i n g t h e w l - c l i p b o a r d m a s t e r b r a n c h , u n l e s s y o u r C o m p o s i t o r l a c k s w l r o o t s - d a t a - c o n t r o l p r o t o c o l s u p p o r t . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; wl - clipboard 패 키 지 가 필 요 합 니 다 . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; w l - c l i p b o a r d v 2 . 2 . 1 사 용 시 포 커 스 탈 취 버 그 로 인 해 D e s k f l o w 사 용 이 어 려 워 질 수 있 습 니 다 . 이 문 제 는 w l - c l i p b o a r d m a s t e r 브 랜 치 를 사 용 하 면 해 결 되 지 만 , 사 용 중 인 컴 포 지 터 가 w l r o o t s - d a t a - c o n t r o l 프 로 토 콜 을 지 원 하 지 않 으 면 해 결 되 지 않 을 수 있 습 니 다 . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Automatic < / source >
< translation type = "unfinished" > 자 동 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Include version in the window title < / source >
< translation type = "unfinished" > 창 제 목 에 버 전 정 보 포 함 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > i18n < / name >
< message >
< source > LocalizedName < / source >
< extracomment > Replace with your Language name This is a required string < / extracomment >
< translation > 한 국 어 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > validators : : AliasValidator < / name >
< message >
< source > Computer name cannot contain spaces < / source >
< translation > 컴 퓨 터 이 름 에 는 공 백 을 포 함 할 수 없 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Aliases may not be ip addresses < / source >
< translation > 별 칭 에 는 IP 주 소 를 사 용 할 수 없 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Contains invalid characters or is too long < / source >
< translation > 유 효 하 지 않 은 문 자 가 포 함 되 어 있 거 나 너 무 깁 니 다 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > validators : : ScreenNameValidator < / name >
< message >
< source > Computer name cannot be empty < / source >
< translation > 컴 퓨 터 이 름 은 비 워 둘 수 없 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Computer name cannot contain spaces < / source >
< translation > 컴 퓨 터 이 름 에 는 공 백 을 포 함 할 수 없 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Contains invalid characters or is too long < / source >
< translation > 유 효 하 지 않 은 문 자 가 포 함 되 어 있 거 나 너 무 깁 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > A computer with this name already exists < / source >
< translation > 이 이 름 의 컴 퓨 터 가 이 미 존 재 합 니 다 < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
