deskflow/src/gui/res/lang/gui_sk-SK.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sk_SK" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AboutDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="res/AboutDialogBase.ui" line="38"/>
        <source>About Synergy</source>
        <translation>O Synergy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/AboutDialogBase.ui" line="53"/>
        <source>&lt;p&gt;
Keyboard and mouse sharing application. Cross platform and open source.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Copyright © 2012-2016 Symless Ltd.&lt;br /&gt;
Copyright © 2002-2012 Chris Schoeneman, Nick Bolton, Volker Lanz.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Synergy is released under the GNU General Public License (GPLv2).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Synergy is based on CosmoSynergy by Richard Lee and Adam Feder.&lt;br /&gt;
The Synergy GUI is based on QSynergy by Volker Lanz.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Visit our website for help and info (symless.com).
&lt;/p&gt;</source>
        <oldsource>&lt;p&gt;
Keyboard and mouse sharing application. Cross platform and open source.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Copyright © 2012-2016 Symless Ltd.&lt;br /&gt;
Copyright © 2002-2012 Chris Schoeneman, Nick Bolton, Volker Lanz.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Synergy is released under the GNU General Public License (GPLv2).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Synergy is based on CosmoSynergy by Richard Lee and Adam Feder.&lt;br /&gt;
The Synergy GUI is based on QSynergy by Volker Lanz.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Visit our website for help and info (symless.com).
&lt;/p&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;p&gt;
Aplikácia na zdieľanie klávesnice a myši. Podporuje viacero platforiem a má otvorený zdrojový kód.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Autorské práva © 2012-2016 Symless Ltd.&lt;br /&gt;
Autorské práva © 2002-2012 Chris Schoeneman, Nick Bolton, Volker Lanz.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Synergy je vydané pod licenciou GNU General Public License (GPLv2).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Základom pre Synergy je CosmoSynergy od Richarda Lee-a a Adama Federa.&lt;br /&gt;
Synergy GUI je postavené na QSynergy od Volkera Lanza.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Pre pomoc a ďalšie informácie navštívte našu webovú stránku (symless.com).
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/AboutDialogBase.ui" line="140"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznáme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/AboutDialogBase.ui" line="124"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/AboutDialogBase.ui" line="163"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="14"/>
        <source>Configure Action</source>
        <translation>Nastaviť akciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="20"/>
        <source>Choose the action to perform</source>
        <translation>Vyberte akciu, ktorá sa má vykonať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="26"/>
        <source>Press a hotkey</source>
        <translation>Stlačte klávesovú skratku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="36"/>
        <source>Release a hotkey</source>
        <translation>Uvoľnite klávesovú skratku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="43"/>
        <source>Press and release a hotkey</source>
        <translation>Stlačte a uvoľnite klávesovú skratku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="69"/>
        <source>only on these screens</source>
        <translation>iba na týchto obrazovkách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="119"/>
        <source>Switch to screen</source>
        <translation>Prepnúť na obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="150"/>
        <source>Switch in direction</source>
        <translation>Prepnúť v smere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="174"/>
        <source>left</source>
        <translation>doľava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="179"/>
        <source>right</source>
        <translation>doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="184"/>
        <source>up</source>
        <translation>hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="189"/>
        <source>down</source>
        <translation>dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="201"/>
        <source>Lock cursor to screen</source>
        <translation>Zamknúť kurzor na obrazovke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="225"/>
        <source>toggle</source>
        <translation>prepnúť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="230"/>
        <source>on</source>
        <translation>zap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="235"/>
        <source>off</source>
        <translation>vyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="248"/>
        <source>This action is performed when</source>
        <translation>Táto akcia sa vykonaná pri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="254"/>
        <source>the hotkey is pressed</source>
        <translation>stlačení klávesovej skratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="264"/>
        <source>the hotkey is released</source>
        <translation>uvoľnení klávesovej skratky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddClientDialog</name>
    <message>
        <location filename="res/AddClientDialogBase.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialógové okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/AddClientDialogBase.ui" line="35"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextovýPopis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/AddClientDialogBase.ui" line="83"/>
        <source>Ignore auto connect clients</source>
        <translation>Ignorovať automatické pripojenia klientov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotkeyDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="res/HotkeyDialogBase.ui" line="14"/>
        <source>Hotkey</source>
        <translation>Klávesová skratka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/HotkeyDialogBase.ui" line="20"/>
        <source>Enter the specification for the hotkey:</source>
        <translation>Vložte popis klávesovej skratky:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="790"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>S&amp;pustiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="237"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="238"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="239"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="240"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomocník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="364"/>
        <source>&lt;p&gt;Your version of Synergy is out of date. Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is now available to &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;download&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <oldsource>&lt;p&gt;Version %1 is now available, &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;visit website&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;p&gt;Vaša verzia Synergy nie je aktuálna. Na &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;stiahnutie&lt;/a&gt; je k dispozícii verzia &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="577"/>
        <source>Program can not be started</source>
        <translation>Program sa nepodarilo spustiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="577"/>
        <source>The executable&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.</source>
        <translation>Súbor &lt;br&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;sa nepodarilo spustiť aj napriek tomu, že existuje. Prosím, skontrolujte, či máte dostatočné práva na spustenie tohto programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="596"/>
        <source>Synergy client not found</source>
        <translation>Nepodarilo sa nájsť klienta Synergy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="597"/>
        <source>The executable for the synergy client does not exist.</source>
        <translation>Spustiteľný súbor klienta synergy neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="625"/>
        <source>Hostname is empty</source>
        <translation>Názov hostiteľa je prázdny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="626"/>
        <source>Please fill in a hostname for the synergy client to connect to.</source>
        <translation>Prosím, vyplňte názov hostiteľa, ku ktorému sa klient synergy má pripojiť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="646"/>
        <source>Cannot write configuration file</source>
        <translation>Nepodarilo sa zapísať súbor s konfiguráciou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="646"/>
        <source>The temporary configuration file required to start synergy can not be written.</source>
        <translation>Nepodarilo sa zapísať do dočasného súboru, ktorý je potrebný pre spustenie synergy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="659"/>
        <source>Configuration filename invalid</source>
        <translation>Neplatný názov konfiguračného súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="660"/>
        <source>You have not filled in a valid configuration file for the synergy server. Do you want to browse for the configuration file now?</source>
        <translation>Nezadali ste platný konfiguračný súbor pre server synergy. Želáte si teraz vybrať súbor s konfiguráciou?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="688"/>
        <source>Synergy server not found</source>
        <translation>Server synergy nebol nájdený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="689"/>
        <source>The executable for the synergy server does not exist.</source>
        <translation>Spustiteľný súbor servera synergy neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="764"/>
        <source>Synergy terminated with an error</source>
        <translation>Synergy skončilo s chybou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="764"/>
        <source>Synergy terminated unexpectedly with an exit code of %1.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please see the log output for details.</source>
        <translation>Synergy bolo neočakávane ukončené s chybovým kódom %1.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Podrobnosti nájdete v súbore s protokolom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="783"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Zastaviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1038"/>
        <source>Please add the server (%1) to the grid.</source>
        <translation>Pridajte, prosím, server (%1) do mriežky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1044"/>
        <source>Please drag the new client screen (%1) to the desired position on the grid.</source>
        <translation>Ťahaním presuňte obrazovku nového klienta (%1) na požadovanú pozíciu v mriežke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1147"/>
        <source>Failed to detect system architecture.</source>
        <translation>Nepodarilo sa zistiť systémovú architektúru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1165"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1189"/>
        <source>Failed to download Bonjour installer to location: %1</source>
        <translation>Nepodarilo sa stiahnuť inštalátor Bonjour do umiestnenia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1226"/>
        <source>Do you want to enable auto config and install Bonjour?

This feature helps you establish the connection.</source>
        <translation>Želáte si povoliť autokonfiguráciu a nainštalovať Bonjour?

Táto funkcia vám pomôže s nadväzovaním spojenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1270"/>
        <source>Auto config feature requires Bonjour.

Do you want to install Bonjour?</source>
        <translation>Funkcia autokonfigurácie vyžaduje Bonjour.

Želáte si nainštalovať Bonjour?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="815"/>
        <source>Synergy is starting.</source>
        <translation>Synergy sa spúšťa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="809"/>
        <source>Synergy is running.</source>
        <translation>Synergy je spustené.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="819"/>
        <source>Synergy is not running.</source>
        <translation>Synergy nie je spustené.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="870"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznáme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1146"/>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1225"/>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1269"/>
        <source>Synergy</source>
        <translation>Synergy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="987"/>
        <source>Browse for a synergys config file</source>
        <translation>Vybrať súbor s konfiguráciou synergy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="408"/>
        <source>Synergy is now connected, You can close the config window. Synergy will remain connected in the background.</source>
        <translation>Synergy je pripojené, môžete zavrieť okno s nastaveniami. Synergy zostane bežať na pozadí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="434"/>
        <source>Security question</source>
        <translation>Bezpečnostná otázka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="435"/>
        <source>Do you trust this fingerprint?

%1

This is a server fingerprint. You should compare this fingerprint to the one on your server&apos;s screen. If the two don&apos;t match exactly, then it&apos;s probably not the server you&apos;re expecting (it could be a malicious user).

To automatically trust this fingerprint for future connections, click Yes. To reject this fingerprint and disconnect from the server, click No.</source>
        <translation>Dôverujete tomuto otlačku?

%1

Toto je digitálny otlačok servera. Mali by ste ho porovnať s otlačkom na jednej z obrazoviek vášho servera. Ak nie sú rovnaké, potom sa pravdepodobne nepripájate na server, na ktorý chcete (môže sa jednať o zlomyselného používateľa).

Ak chcete automaticky dôverovať tomuto otlačku pri ďalších spojeniach, kliknite na Áno. Pre odmietnutie tohto otlačku a odpojenie od servera kliknite na Nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1000"/>
        <source>Save configuration as...</source>
        <translation>Uložiť konfiguráciu ako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1004"/>
        <source>Save failed</source>
        <translation>Chyba pri ukladaní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1004"/>
        <source>Could not save configuration to file.</source>
        <translation>Nepodarilo sa uložiť súbor s konfiguráciou do súboru.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowBase</name>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="26"/>
        <source>Synergy</source>
        <translation>Synergy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="90"/>
        <source>Ser&amp;ver (share this computer&apos;s mouse and keyboard):</source>
        <translation>Ser&amp;ver (zdieľať klávesnicu a myš tohto počítača):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="243"/>
        <source>Screen name:</source>
        <translation>Názov obrazovky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="257"/>
        <source>&amp;Server IP:</source>
        <translation>&amp;IP servera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="380"/>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="409"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>S&amp;pustiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="181"/>
        <source>Use existing configuration:</source>
        <translation>Použiť existujúcu konfiguráciu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="190"/>
        <source>&amp;Configuration file:</source>
        <translation>Sú&amp;bor s konfiguráciou:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="210"/>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>&amp;Prechádzať...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="147"/>
        <source>Configure interactively:</source>
        <translation>Interaktívna konfigurácia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="159"/>
        <source>&amp;Configure Server...</source>
        <translation>&amp;Konfigurovať server...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="350"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Pripravené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="296"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Protokol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="373"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Použiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="107"/>
        <source>IP addresses:</source>
        <translation>IP adresy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="131"/>
        <source>Fingerprint:</source>
        <translation>Otlačok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="228"/>
        <source>&amp;Client (use another computer&apos;s mouse and keyboard):</source>
        <translation>&amp;Klient (používa klávesnicu a myš iného počítača):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="270"/>
        <source>Auto config</source>
        <translation>Automatická konfigurácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="390"/>
        <source>&amp;About Synergy...</source>
        <translation>&amp;O Synergy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="398"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ukončiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="401"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="412"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Spustiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="423"/>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>Za&amp;staviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="426"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastaviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="434"/>
        <source>S&amp;how Status</source>
        <translation>Zo&amp;braziť stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="442"/>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Skryť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="445"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Skryť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="453"/>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>Z&amp;obraziť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="456"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Zobraziť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="464"/>
        <source>Save configuration &amp;as...</source>
        <translation>Uložiť konfiguráciu &amp;ako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="467"/>
        <source>Save the interactively generated server configuration to a file.</source>
        <translation>Uložiť interaktívne vygenerovanú konfiguráciu serveru do súboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="475"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="478"/>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>Upraviť nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="486"/>
        <source>Run Wizard</source>
        <translation>Spustiť sprievodcu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewScreenWidget</name>
    <message>
        <location filename="src/NewScreenWidget.cpp" line="32"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Bezmena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <location filename="src/PluginManager.cpp" line="58"/>
        <source>Failed to get plugin directory.</source>
        <translation>Nepodarilo sa získať adresár s pluginmi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PluginManager.cpp" line="63"/>
        <source>Failed to get profile directory.</source>
        <translation>Nepodarilo sa získať adresár s profilom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PluginManager.cpp" line="136"/>
        <source>Failed to download plugin &apos;%1&apos; to: %2
%3</source>
        <translation>Nepodarilo sa stiahnuť plugin &apos;%1&apos; do: %2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PluginManager.cpp" line="167"/>
        <source>Could not get Windows architecture type.</source>
        <translation>Nepodarilo sa zistiť typ architektúry Windows.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PluginManager.cpp" line="191"/>
        <source>Could not get Linux architecture type.</source>
        <translation>Nepodarilo sa zistiť typ architektúry Linuxu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="res/PluginWizardPageBase.ui" line="14"/>
        <source>Setup Synergy</source>
        <translation>Nastaviť Synergy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/PluginWizardPageBase.ui" line="101"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Čakajte prosím...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PluginWizardPage.cpp" line="72"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Chyba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PluginWizardPage.cpp" line="80"/>
        <location filename="src/PluginWizardPage.cpp" line="201"/>
        <source>Setup complete.</source>
        <translation>Nastavovanie dokončené.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PluginWizardPage.cpp" line="93"/>
        <source>Downloading &apos;%1&apos; plugin (%2/%3)...</source>
        <translation>Sťahujem plugin &apos;%1&apos; (%2/%3)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PluginWizardPage.cpp" line="104"/>
        <source>Plugins installed successfully.</source>
        <translation>Pluginy úspešne nainštalované.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PluginWizardPage.cpp" line="120"/>
        <source>Generating SSL certificate...</source>
        <translation>Generujem SSL certifikát...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PluginWizardPage.cpp" line="170"/>
        <source>Downloading plugin: %1 (1/%2)</source>
        <translation>Sťahujem plugin: %1 (1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PluginWizardPage.cpp" line="239"/>
        <source>Getting plugin list...</source>
        <translation>Získavam zoznam pluginov...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="60"/>
        <source>Synergy Configurations (*.sgc);;All files (*.*)</source>
        <translation>Konfiguračné súbory Synergy (*.sgc);;Všetky súbory (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="67"/>
        <source>Synergy Configurations (*.conf);;All files (*.*)</source>
        <translation>Konfiguračné súbory Synergy (*.conf);;Všetky súbory (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="119"/>
        <source>System tray is unavailable, quitting.</source>
        <translation>Systémová oblasť nie je dostupná, končím.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/ScreenSettingsDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Screen name is empty</source>
        <translation>Názov obrazovky je prázdny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ScreenSettingsDialog.cpp" line="68"/>
        <source>The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog.</source>
        <translation>Názov obrazovky nemôže byť prázdny. Zadajte, prosím, názov alebo zrušte toto dialógové okno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ScreenSettingsDialog.cpp" line="83"/>
        <source>Screen name matches alias</source>
        <translation>Názov obrazovky koliduje s jej alternatívnym názvom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ScreenSettingsDialog.cpp" line="84"/>
        <source>The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name.</source>
        <translation>Názov obrazovky nemôže byť rovnaký ako jej alternatívny názov. Prosím, odstráňte alternatívny názov alebo zmeňte názov obrazovky.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSettingsDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="14"/>
        <source>Screen Settings</source>
        <translation>Nastavenia obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="22"/>
        <source>Screen &amp;name:</source>
        <translation>&amp;Názov obrazovky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="42"/>
        <source>A&amp;liases</source>
        <translation>&amp;Alternatívne názvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="57"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="74"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="97"/>
        <source>&amp;Modifier keys</source>
        <translation>&amp;Modifikátory klávesov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="106"/>
        <source>&amp;Shift:</source>
        <translation>&amp;Shift:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="117"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="164"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="211"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="258"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="305"/>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="122"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="169"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="216"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="263"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="310"/>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="127"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="174"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="221"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="268"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="315"/>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="132"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="179"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="226"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="273"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="320"/>
        <source>Meta</source>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="137"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="184"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="231"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="278"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="325"/>
        <source>Super</source>
        <translation>Super</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="142"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="189"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="236"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="283"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="330"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="150"/>
        <source>&amp;Ctrl:</source>
        <translation>&amp;Ctrl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="197"/>
        <source>Al&amp;t:</source>
        <translation>Al&amp;t:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="244"/>
        <source>M&amp;eta:</source>
        <translation>M&amp;eta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="291"/>
        <source>S&amp;uper:</source>
        <translation>S&amp;uper:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="358"/>
        <source>&amp;Dead corners</source>
        <translation>&amp;Mŕtve rohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="367"/>
        <source>Top-left</source>
        <translation>Vľavo hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="374"/>
        <source>Top-right</source>
        <translation>Vpravo hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="381"/>
        <source>Bottom-left</source>
        <translation>Vľavo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="388"/>
        <source>Bottom-right</source>
        <translation>Vpravo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="397"/>
        <source>Corner Si&amp;ze:</source>
        <translation>Veľ&amp;kosť rohov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="428"/>
        <source>&amp;Fixes</source>
        <translation>&amp;Opravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="437"/>
        <source>Fix CAPS LOCK key</source>
        <translation>Opraviť správanie klávesu CAPS LOCK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="444"/>
        <source>Fix NUM LOCK key</source>
        <translation>Opraviť správanie klávesu NUM LOCK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="451"/>
        <source>Fix SCROLL LOCK key</source>
        <translation>Opraviť správanie klávesu SCROLL LOCK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="458"/>
        <source>Fix XTest for Xinerama</source>
        <translation>Opravit XTest pre Xinerama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSetupModel</name>
    <message>
        <location filename="src/ScreenSetupModel.cpp" line="51"/>
        <source>&lt;center&gt;Screen: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;Double click to edit settings&lt;br&gt;Drag screen to the trashcan to remove it</source>
        <translation>&lt;center&gt;Obrazovka: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;Dvojitým kliknutím upravíte nastavenia&lt;br&gt;Pre odstránenie obrazovky ju myšou presuňte do koša</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/ServerConfigDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Configure server</source>
        <translation>Konfigurovať server</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerConfigDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="14"/>
        <source>Server Configuration</source>
        <translation>Konfigurácia servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="24"/>
        <source>Screens and links</source>
        <translation>Obrazovky a prepojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="35"/>
        <source>Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.</source>
        <translation>Pre odstránenie obrazovky ju chyťte a presuňte z mriežky do koša.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="60"/>
        <source>Configure the layout of your synergy server configuration.</source>
        <translation>Nastaviť rozloženie konfigurácie vášho servera synergy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="73"/>
        <source>Drag this button to the grid to add a new screen.</source>
        <translation>Pre vytvorenie novej obrazovky presuňte toto tlačidlo do mriežky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="128"/>
        <source>Drag new screens to the grid or move existing ones around.
Drag a screen to the trashcan to delete it.
Double click on a screen to edit its settings.</source>
        <translation>Ťahaním pridajte nové obrazovky do mriežky alebo presuňte existujúce.
Presuňte obrazovku do koša, ak ju chcete odstrániť.
Dvojitým kliknutím na obrazovku upravíte jej nastavenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="157"/>
        <source>Hotkeys</source>
        <translation>Klávesové skratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="163"/>
        <source>&amp;Hotkeys</source>
        <translation>&amp;Klávesové skratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="175"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="185"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="195"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>O&amp;dstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="218"/>
        <source>A&amp;ctions</source>
        <translation>&amp;Akcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="230"/>
        <source>Ne&amp;w</source>
        <translation>No&amp;vý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="240"/>
        <source>E&amp;dit</source>
        <translation>U&amp;praviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="250"/>
        <source>Re&amp;move</source>
        <translation>Ods&amp;trániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="274"/>
        <source>Advanced server settings</source>
        <translation>Pokročilé nastavenia serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="280"/>
        <source>&amp;Switch</source>
        <translation>&amp;Prepnúť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="291"/>
        <source>Switch &amp;after waiting</source>
        <translation>Prepnúť &amp;po prestávke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="330"/>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="383"/>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="458"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="344"/>
        <source>Switch on double &amp;tap within</source>
        <translation>Prepnúť po &amp;dvojitom ťuknutí počas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="408"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="419"/>
        <source>&amp;Check clients every</source>
        <translation>K&amp;ontrolovať klientov každých</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="470"/>
        <source>Use &amp;relative mouse moves</source>
        <translation>Používať &amp;relatívne pohyby myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="480"/>
        <source>S&amp;ynchronize screen savers</source>
        <translation>&amp;Synchronizovať šetriče obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="490"/>
        <source>Don&apos;t take &amp;foreground window on Windows servers</source>
        <translation>Na serveroch s &amp;Windows sa neprepínať do popredia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="510"/>
        <source>Ignore auto config clients</source>
        <translation>Ignorovať klientov s autokonfiguráciou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="520"/>
        <source>&amp;Dead corners</source>
        <translation>&amp;Mŕtve rohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="529"/>
        <source>To&amp;p-left</source>
        <translation>&amp;Vľavo hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="536"/>
        <source>Top-rig&amp;ht</source>
        <translation>Vpravo &amp;dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="543"/>
        <source>&amp;Bottom-left</source>
        <translation>&amp;Vľavo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="550"/>
        <source>Bottom-ri&amp;ght</source>
        <translation>V&amp;pravo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="572"/>
        <source>Cor&amp;ner Size:</source>
        <translation>&amp;Veľkost rohov:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/SettingsDialog.cpp" line="131"/>
        <source>Save log file to...</source>
        <translation>Uložiť súbor s protokolom do...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SettingsDialog.cpp" line="151"/>
        <source>Elevate Synergy</source>
        <translation>Zvýšiť stupeň oprávnení pre Synergy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SettingsDialog.cpp" line="152"/>
        <source>Are you sure you want to elevate Synergy?

This allows Synergy to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Synergy only if you really need to.</source>
        <translation>Naozaj chcete zvýšiť stupeň oprávnení pre Synergy?

Toto umožní Synergy pracovať s procesmi, ktoré majú takisto vyšší stupeň oprávnení a s oknom riadenia používateľských účtov (UAC), ale môže to tiež spôsobiť problémy aplikáciam s bežnými oprávneniami. Túto možnosť by ste mali použiť iba, ak ju skutočne potrebujete.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="32"/>
        <source>Sc&amp;reen name:</source>
        <translation>&amp;Názov obrazovky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="49"/>
        <source>P&amp;ort:</source>
        <translation>P&amp;ort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="78"/>
        <source>&amp;Interface:</source>
        <translation>&amp;Používateľské rozhranie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="120"/>
        <source>Elevate mode</source>
        <translation>Režim oprávnení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="127"/>
        <source>&amp;Hide on startup</source>
        <translation>&amp;Skryť pri spustení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="146"/>
        <source>&amp;Network Security</source>
        <translation>Sieťová &amp;bezpečnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="155"/>
        <source>Use &amp;SSL encryption (unique certificate)</source>
        <translation>Používať šifrovanie &amp;SSL (jedinečný certifikát)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="184"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Protokolovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="202"/>
        <source>&amp;Logging level:</source>
        <translation>Ú&amp;roveň protokolu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="251"/>
        <source>Log to file:</source>
        <translation>Protokol ukladať do súboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="268"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Prechádzať...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="213"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="107"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>&amp;Jazyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="20"/>
        <source>&amp;Miscellaneous</source>
        <translation>&amp;Rôzne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="218"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="223"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="228"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informácie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="233"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Ladenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="238"/>
        <source>Debug1</source>
        <translation>Ladenie1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="243"/>
        <source>Debug2</source>
        <translation>Ladenie2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupWizard</name>
    <message>
        <location filename="src/SetupWizard.cpp" line="72"/>
        <source>Setup Synergy</source>
        <translation>Nastaviť Synergy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SetupWizard.cpp" line="113"/>
        <source>Please select an option.</source>
        <translation>Prosím, vyberte si jednu z možností.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SetupWizard.cpp" line="80"/>
        <source>Please enter your email address and password.</source>
        <translation>Zadajte, prosím, vašu emailovú adresu a heslo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupWizardBase</name>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="26"/>
        <source>Setup Synergy</source>
        <translation>Nastaviť Synergy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="30"/>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Vitajte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="39"/>
        <source>Thanks for installing Synergy!</source>
        <translation>Ďakujeme, že ste sa rozhodli nainštalovať Synergy!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="114"/>
        <source>Synergy lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it&apos;s Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer&apos;s screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Synergy is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).</source>
        <translation>Synergy vám umožní ľahko zdieľať myš a klávesnicu medzi viacerými počítačmi, je zadarmo a má otvorený zdrojový kód. Stačí len presunúť kurzor myši mimo okraj obrazovky jedného počítača a presuniete sa na druhý počítač. Môžete dokonca zdieľať všetky vaše schránky. Všetko, čo potrebujete, je pripojenie k sieti. Synergy podporuje viaceré platformy (funguje vo Windowse, Mac OS X a Linuxe).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="125"/>
        <source>Activate</source>
        <translation>Aktivovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="131"/>
        <source>&amp;Activate now...</source>
        <translation>&amp;Aktivovať teraz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="152"/>
        <source>Email:</source>
        <translation>Email:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="178"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="204"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://symless.com/account/reset/&quot;&gt;Forgot password&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://symless.com/account/reset/&quot;&gt;Zabudnuté heslo&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="232"/>
        <source>&amp;Skip activation</source>
        <translation>&amp;Preskočiť aktiváciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="277"/>
        <source>&amp;Server (share this computer&apos;s mouse and keyboard)</source>
        <translation>&amp;Server (zdieľať klávesnicu a myš tohto počítača)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="290"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;My main mouse and keyboard are connected to this computer. This will allow you to move your mouse over to another computer&apos;s screen. There can only be one server in your setup.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;K tomuto počítaču je pripojená moja hlavná klávesnica a myš. Toto vám umožní presunúť kurzor myši na obrazovku iného počítača. V úlohe servera môže byť len jeden počítač.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="326"/>
        <source>&amp;Client (use another computer&apos;s mouse and keyboard)</source>
        <translation>&amp;Klient (použiť klávesnicu a myš iného počítača)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="339"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;You have already set up a server. This computer will be controlled using the server&apos;s mouse and keyboard. There can be many clients in your setup.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Server už ste nastavili. Tento počítač bude ovládaný klávesnicou a myšou pripojenou k serveru. V roli klienta môže byť viacero počítačov.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="262"/>
        <source>Server or Client?</source>
        <translation>Server alebo klient?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslCertificate</name>
    <message>
        <location filename="src/SslCertificate.cpp" line="42"/>
        <source>Failed to get profile directory.</source>
        <translation>Nepodarilo sa získať adresár s profilom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SslCertificate.cpp" line="141"/>
        <source>SSL certificate generated.</source>
        <translation>SSL certifikát bol vygenerovaný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SslCertificate.cpp" line="170"/>
        <source>SSL fingerprint generated.</source>
        <translation>SSL otlačok bol vygenerovaný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SslCertificate.cpp" line="173"/>
        <source>Failed to find SSL fingerprint.</source>
        <translation>Nepodarilo sa nájsť otlačok SSL.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionChecker</name>
    <message>
        <location filename="src/VersionChecker.cpp" line="102"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznáma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebClient</name>
    <message>
        <location filename="src/WebClient.cpp" line="44"/>
        <source>An error occurred while trying to sign in. Please contact the helpdesk, and provide the following details.

%1</source>
        <translation>Počas pokusu o prihlásenie došlo k chybe. Prosím, kontaktujte zákaznickú podporu a poskytnite im nasledujúce údaje.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WebClient.cpp" line="65"/>
        <source>Login failed, invalid email or password.</source>
        <translation>Prihlásenie nebolo úspešné, neplatná emailová adresa alebo heslo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WebClient.cpp" line="78"/>
        <source>Login failed, an error occurred.

%1</source>
        <translation>Prihlásenie nebolo úspešné, nastala chyba.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WebClient.cpp" line="86"/>
        <source>Login failed, an error occurred.

Server response:

%1</source>
        <translation>Prihlásenie nebolo úspešné, nastala chyba.

Odpoveď servera:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WebClient.cpp" line="101"/>
        <source>An error occurred while trying to query the plugin list. Please contact the help desk, and provide the following details.

%1</source>
        <translation>Počas získavania zoznamu pluginov došlo k chybe. Prosím, kontaktujte zákaznickú podporu a poskytnite im nasledujúce údaje.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WebClient.cpp" line="120"/>
        <source>Get plugin list failed, invalid user email or password.</source>
        <translation>Zlyhalo získavanie zoznamu pluginov, neplatná emailová adresa alebo heslo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WebClient.cpp" line="131"/>
        <source>Get plugin list failed, an error occurred.

%1</source>
        <translation>Zlyhalo získavanie zoznamu pluginov, nastala chyba.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WebClient.cpp" line="137"/>
        <source>Get plugin list failed, an error occurred.

Server response:

%1</source>
        <translation>Zlyhalo získavanie zoznamu pluginov, nastala chyba.

Odpoveď servera:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZeroconfService</name>
    <message>
        <location filename="src/ZeroconfService.cpp" line="82"/>
        <source>zeroconf server detected: %1</source>
        <translation>detegovaný zeroconf server: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ZeroconfService.cpp" line="91"/>
        <source>zeroconf client detected: %1</source>
        <translation>detegovaný zeroconf klient: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ZeroconfService.cpp" line="99"/>
        <location filename="src/ZeroconfService.cpp" line="130"/>
        <source>Zero configuration service</source>
        <translation>Služba Zero configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ZeroconfService.cpp" line="100"/>
        <source>Error code: %1.</source>
        <translation>Kód chyby: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ZeroconfService.cpp" line="131"/>
        <source>Unable to start the zeroconf: %1.</source>
        <translation>Nepodarilo sa spustiť zeroconf: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ZeroconfService.cpp" line="140"/>
        <source>Synergy</source>
        <translation>Synergy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ZeroconfService.cpp" line="141"/>
        <source>Failed to get local IP address. Please manually type in server address on your clients</source>
        <translation>Nepodarilo sa získať miestnu IP adresu. Zadajte, prosím, adresu servera ručne v nastaveniach vašich klientov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ZeroconfService.cpp" line="147"/>
        <location filename="src/ZeroconfService.cpp" line="154"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
</context>
</TS>