2020-01-21 16:13:26 +00:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
2020-03-27 14:41:37 +00:00
< TS version = "2.1" language = "ja" sourcelanguage = "en" >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< context >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< name > AboutDialogBase < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/AboutDialogBase.ui" line = "38" / >
< source > About Synergy < / source >
< translation > Synergyについて < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/AboutDialogBase.ui" line = "140" / >
< location filename = "src/AboutDialogBase.ui" line = "174" / >
< source > Unknown < / source >
< translation > 不 明 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "src/AboutDialogBase.ui" line = "124" / >
< source > Version : < / source >
< translation > バ ー ジ ョ ン : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "src/AboutDialogBase.ui" line = "53" / >
< source > & lt ; p & gt ;
2012-07-31 16:44:33 +00:00
Keyboard and mouse sharing application . Cross platform and open source . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ;
2020-01-21 16:13:26 +00:00
Copyright © 2012 - 2019 Symless Ltd . & lt ; br / & gt ;
2013-05-04 15:30:00 +00:00
Copyright © 2002 - 2012 Chris Schoeneman , Nick Bolton , Volker Lanz . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ;
2012-07-31 16:44:33 +00:00
Synergy is released under the GNU General Public License ( GPLv2 ) . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ;
Synergy is based on CosmoSynergy by Richard Lee and Adam Feder . & lt ; br / & gt ;
The Synergy GUI is based on QSynergy by Volker Lanz . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ;
2016-09-06 15:13:50 +00:00
Visit our website for help and info ( symless . com ) .
2012-07-31 16:44:33 +00:00
& lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ;
2020-03-27 14:41:37 +00:00
キ ー ボ ー ド と マ ウ ス の 共 有 ソ フ ト ウ ェ ア で す 。 ク ロ ス プ ラ ッ ト フ ォ ー ム で オ ー プ ン ソ ー ス で す 。 & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ;
Copyright © 2012 - 2019 Symless Ltd . & lt ; br / & gt ;
Copyright © 2002 - 2012 Chris Schoeneman , Nick Bolton , Volker Lanz . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ;
Synergy は GNU General Public ( GPLv2 ) . の ラ イ セ ン ス で 公 開 さ れ て い ま す 。 & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ;
Synergy の ベ ー ス は CosmoSynergy ( Richard Lee , Adam Feder 開 発 ) で す 。 & lt ; br / & gt ;
Synergy の GUI は QSynergy ( Volker Lanz 開 発 ) が ベ ー ス で す 。 & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ;
私 た ち の ウ ェ ブ サ イ ト に は 情 報 と サ ポ ー ト が あ り ま す ( symless . com ) 。
& lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/AboutDialogBase.ui" line = "167" / >
< source > Build Date : < / source >
< translation > ビ ル ド 日 : < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
2020-03-27 14:41:37 +00:00
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/AboutDialogBase.ui" line = "194" / >
< source > & amp ; Ok < / source >
< translation > OK < / translation >
2020-03-27 14:41:37 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< name > ActionDialogBase < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActionDialogBase.ui" line = "14" / >
< source > Configure Action < / source >
< translation > ア ク シ ョ ン の 設 定 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActionDialogBase.ui" line = "20" / >
< source > Choose the action to perform < / source >
< translation > 実 行 す る ア ク シ ョ ン を 選 択 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActionDialogBase.ui" line = "26" / >
< source > Press a hotkey < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー を 押 す < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActionDialogBase.ui" line = "36" / >
< source > Release a hotkey < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー を 離 す < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActionDialogBase.ui" line = "43" / >
< source > Press and release a hotkey < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー を 押 し て 離 す < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActionDialogBase.ui" line = "69" / >
< source > only on these screens < / source >
< translation > こ れ ら の モ ニ タ ー の み に す る < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActionDialogBase.ui" line = "119" / >
< source > Switch to screen < / source >
< translation > モ ニ タ ー を 切 り 替 え < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActionDialogBase.ui" line = "150" / >
< source > Switch in direction < / source >
< translation > 切 り 替 え る 方 向 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActionDialogBase.ui" line = "174" / >
< source > left < / source >
< translation > 左 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActionDialogBase.ui" line = "179" / >
< source > right < / source >
< translation > 右 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActionDialogBase.ui" line = "184" / >
< source > up < / source >
< translation > 上 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActionDialogBase.ui" line = "189" / >
< source > down < / source >
< translation > 下 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActionDialogBase.ui" line = "201" / >
< source > Lock cursor to screen < / source >
< translation > カ ー ソ ル を 画 面 に 限 定 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActionDialogBase.ui" line = "225" / >
< source > toggle < / source >
< translation > 切 り 替 え < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActionDialogBase.ui" line = "230" / >
< source > on < / source >
< translation > オ ン < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActionDialogBase.ui" line = "235" / >
< source > off < / source >
< translation > オ フ < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActionDialogBase.ui" line = "247" / >
< source > Restart server < / source >
< translation > サ ー バ ー を 再 起 動 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActionDialogBase.ui" line = "259" / >
< source > This action is performed when < / source >
< translation > こ の ア ク シ ョ ン 実 行 の タ イ ミ ン グ < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActionDialogBase.ui" line = "265" / >
< source > the hotkey is pressed < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー を 押 し た と き < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActionDialogBase.ui" line = "275" / >
< source > the hotkey is released < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー を 離 し た と き < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< name > ActivationDialog < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActivationDialog.ui" line = "14" / >
< source > Activate Synergy < / source >
< translation > Synergy の 認 証 < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActivationDialog.ui" line = "26" / >
< source > Serial key < / source >
< translation > シ リ ア ル キ ー < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActivationDialog.ui" line = "33" / >
2021-09-27 11:46:38 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; This can be found on your & lt ; a href = & quot ; https : //symless.com/synergy/account-login"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">account</span></a> page.</p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; こ れ は 、 あ な た の & lt ; a href = & quot ; https : //symless.com/synergy/account-login"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">アカウント</span></a>ページで確認できます。</p></body></html></translation>
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActivationDialog.ui" line = "49" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2020-01-21 16:13:26 +00:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2020-03-27 14:41:37 +00:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActivationDialog.ui" line = "88" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Your trial has expired . & lt ; a href = & quot ; http : //symless.com/pricing?src=gui"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Buy now!</span></a></p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 試 用 の 期 限 が 切 れ て い ま す 。 & lt ; a href = & quot ; http : //symless.com/pricing?src=gui"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">すぐに購入</span></a></p></body></html></translation>
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActivationDialog.cpp" line = "36" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Your trial has expired . & lt ; a href = & quot ; https : //symless.com/synergy/trial/thanks?id=%1"><span style="text-decoration: underline; color:#0000ff;">Buy now!</span></a></p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 試 用 の 期 限 が 切 れ て い ま す 。 & lt ; a href = & quot ; https : //symless.com/synergy/trial/thanks?id=%1"><span style="text-decoration: underline; color:#0000ff;">すぐに購入</span></a></p></body></html></translation>
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActivationDialog.cpp" line = "77" / >
< source > An error occurred while trying to activate Synergy . Please contact the helpdesk , and provide the following information :
2020-01-21 16:13:26 +00:00
% 1 < / source >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< translation > Synergy の 認 証 中 に エ ラ ー が 発 生 し ま し た 。 以 下 の 情 報 を 添 え て 、 ヘ ル プ デ ス ク に お 問 い 合 わ せ く だ さ い :
2020-03-27 14:41:37 +00:00
% 1 < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActivationDialog.cpp" line = "86" / >
< source > % 1 < / source >
< translation > % 1 < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActivationDialog.cpp" line = "95" / >
< source > Thanks for trying % 1 ! % 5
2020-01-21 16:13:26 +00:00
% 2 day % 3 of your trial remain % 4 < / source >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< translation > % 1 を お 試 し い た だ き あ り が と う ご ざ い ま す ! % 5
2020-03-27 14:41:37 +00:00
2020-07-08 13:25:26 +00:00
あ と % 2 日 試 用 で き ま す < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ActivationDialog.cpp" line = "114" / >
< source > Thanks for activating % 1 ! < / source >
< translation > % 1 認 証 し て い た だ き あ り が と う ご ざ い ま す ! < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< name > AddClientDialog < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/AddClientDialogBase.ui" line = "20" / >
< source > Dialog < / source >
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/AddClientDialogBase.ui" line = "35" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation > TextLabel < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/AddClientDialogBase.ui" line = "83" / >
< source > Ignore auto connect clients < / source >
< translation > ク ラ イ ア ン ト の 自 動 接 続 を 無 視 < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< name > CancelActivationDialog < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/CancelActivationDialog.ui" line = "14" / >
< source > Cancel Activation < / source >
< translation > 認 証 を キ ャ ン セ ル < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/CancelActivationDialog.ui" line = "20" / >
< source > Are you sure ?
2020-01-21 16:13:26 +00:00
If you don & apos ; t activate Synergy you & apos ; ll be missing out on some great features . < / source >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< translation > 確 認
2020-03-27 14:41:37 +00:00
Synergy を 認 証 し な い 場 合 、 一 部 の さ ら な る 機 能 は 利 用 で き ま せ ん 。 < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/CancelActivationDialog.ui" line = "35" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //symless.com/pricing?source=gui"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Buy now</span></a></p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //symless.com/pricing?source=gui"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">すぐに購入</span></a></p></body></html></translation>
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< name > FailedLoginDialog < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/FailedLoginDialog.ui" line = "14" / >
< source > Activation Error < / source >
< translation > 認 証 エ ラ ー < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/FailedLoginDialog.ui" line = "42" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //symless.com/account/reset/?source=gui"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Forgotten your password?</span></a></p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //symless.com/account/reset/?source=gui"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">パスワードをお忘れですか？</span></a></p></body></html></translation>
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/FailedLoginDialog.ui" line = "58" / >
< source > An error occurred while trying to activate Synergy . The Symless server returned the following error :
2020-01-21 16:13:26 +00:00
% 1 < / source >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< translation > Synergy の 認 証 中 に エ ラ ー が 発 生 し ま し た 。 Symless の サ ー バ ー か ら 以 下 の エ ラ ー が 返 っ て き ま し た :
2020-03-27 14:41:37 +00:00
% 1 < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< name > HotkeyDialogBase < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/HotkeyDialogBase.ui" line = "14" / >
< source > Hotkey < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/HotkeyDialogBase.ui" line = "20" / >
< source > Enter the specification for the hotkey : < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー を 入 力 し て く だ さ い : < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< name > MainWindow < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "1000" / >
< source > & amp ; Start < / source >
< translation > 開 始 ( & amp ; S ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "284" / >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > フ ァ イ ル ( & amp ; F ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "285" / >
< source > & amp ; Edit < / source >
< translation > 編 集 ( & amp ; E ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "286" / >
< source > & amp ; Window < / source >
< translation > ウ ィ ン ド ウ ( & amp ; W ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "287" / >
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > ヘ ル プ ( & amp ; H ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "432" / >
< source > & lt ; p & gt ; Your version of Synergy is out of date . Version & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; i s n o w a v a i l a b l e t o & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; d o w n l o a d & l t ; / a & g t ; . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< oldsource > & lt ; p & gt ; Version % 1 is now available , & lt ; a href = & quot ; % 2 & quot ; & gt ; visit website & lt ; / a & g t ; . & l t ; / p & g t ; < / o l d s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; お 使 い の Synergy は 最 新 版 で は あ り ま せ ん 。 バ ー ジ ョ ン & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; が & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; ダ ウ ン ロ ー ド & l t ; / a & g t ; で き ま す 。 & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "494" / >
< source > Synergy is now connected . You can close the config window and Synergy will remain connected in the background . < / source >
< translation > た だ い ま Synergy は 接 続 さ れ ま し た 。 設 定 ウ イ ン ド ウ を 閉 じ る こ と が で き ま す 。 そ れ で も バ ッ ク グ ラ ウ ン ド で 接 続 を 維 持 し ま す 。 < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "546" / >
< source > You are connecting to a server . Here is it & apos ; s fingerprint :
2020-01-21 16:13:26 +00:00
% 1
Compare this fingerprint to the one on your server & apos ; s screen . If the two don & apos ; t match exactly , then it & apos ; s probably not the server you & apos ; re expecting ( it could be a malicious user ) .
To automatically trust this fingerprint for future connections , click Yes . To reject this fingerprint and disconnect from the server , click No . < / source >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< translation > サ ー バ ー に 接 続 し て い ま す 。 そ の フ ィ ン ガ ー プ リ ン ト :
2020-03-27 14:41:37 +00:00
% 1
こ の フ ィ ン ガ ー プ リ ン ト を 、 サ ー バ ー 側 の モ ニ タ に 表 示 さ れ て い る フ ィ ン ガ ー プ リ ン ト と で 確 認 し て く だ さ い 。 そ の 2 つ が 一 致 し な い 場 合 、 接 続 し た い サ ー バ ー で は あ り ま せ ん ( 悪 意 の あ る サ ー バ の 可 能 性 が あ り ま す ) 。
「 は い 」 で 、 今 後 の 接 続 で も 、 こ の フ ィ ン ガ ー プ リ ン ト を 自 動 的 に 信 頼 し ま す 。 「 い い え 」 で 、 こ の フ ィ ン ガ ー プ リ ン ト を 拒 否 し サ ー バ ー か ら 接 続 を 切 断 し ま す 。 < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "722" / >
< source > Program can not be started < / source >
< translation > プ ロ グ ラ ム を 開 始 で き ま せ ん < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "722" / >
< source > The executable & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; % 1 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; could not be successfully started , although it does exist . Please check if you have sufficient permissions to run this program . < / source >
< translation > 実 行 フ ァ イ ル & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; % 1 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; は 存 在 し ま す が 、 開 始 で き ま せ ん で し た 。 こ の プ ロ グ ラ ム を 動 作 さ せ る 十 分 な 権 限 が あ る か ど う か 確 認 し て く だ さ い 。 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "761" / >
< source > Synergy client not found < / source >
< translation > Synergy の ク ラ イ ア ン ト が 見 つ か り ま せ ん < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "762" / >
< source > The executable for the synergy client does not exist . < / source >
< translation > の ク ラ イ ア ン ト の 実 行 フ ァ イ ル が 存 在 し ま せ ん 。 < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "789" / >
< source > No server selected < / source >
< translation > サ ー バ ー が 選 択 さ れ て い ま せ ん < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "790" / >
< source > No auto config server was selected , try manual mode instead . < / source >
< translation > 自 動 構 成 の サ ー バ ー が 選 択 さ れ て い ま せ ん 。 代 わ り に 手 動 で 試 し て く だ さ い 。 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "805" / >
< source > Hostname is empty < / source >
< translation > ホ ス ト 名 が 空 で す < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "806" / >
< source > Please fill in a hostname for the synergy client to connect to . < / source >
< translation > Synergy の ク ラ イ ア ン ト が 接 続 す る ホ ス ト 名 を 入 力 し て く だ さ い 。 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "831" / >
< source > Cannot write configuration file < / source >
< translation > 構 成 フ ァ イ ル に 書 き 込 め ま せ ん < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "831" / >
< source > The temporary configuration file required to start synergy can not be written . < / source >
< translation > Synergy の 開 始 に 必 要 な 一 時 的 な 構 成 フ ァ イ ル を 書 き 込 め ま せ ん 。 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "844" / >
< source > Configuration filename invalid < / source >
< translation > 構 成 フ ァ イ ル の フ ァ イ ル 名 が 正 し く あ り ま せ ん 。 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "845" / >
< source > You have not filled in a valid configuration file for the synergy server . Do you want to browse for the configuration file now ? < / source >
< translation > Synergy の サ ー バ ー 用 の 正 し い 構 成 フ ァ イ ル で は あ り ま せ ん 。 構 成 フ ァ イ ル を 開 き ま す か ? < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "873" / >
< source > Synergy server not found < / source >
< translation > Synergy の サ ー バ ー が 見 つ か り ま せ ん < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "874" / >
< source > The executable for the synergy server does not exist . < / source >
< translation > Synergy の サ ー バ ー の 実 行 フ ァ イ ル が 存 在 し ま せ ん 。 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "993" / >
< source > & amp ; Stop < / source >
< translation > 停 止 ( & amp ; S ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "1016" / >
< source > Synergy is waiting for clients < / source >
< translation > Synergy は ク ラ イ ア ン ト の 接 続 を 待 機 中 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "1023" / >
< source > Synergy is connected ( with % 1 ) < / source >
< translation > Synergy 接 続 中 ( % 1 に 接 続 ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "1026" / >
< source > Synergy is running ( without TLS encryption ) < / source >
< translation > Synergy 実 行 中 ( TLS暗号化なし ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "1031" / >
< source > Synergy is starting . . . < / source >
< translation > Synergy 開 始 中 . . . < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "1034" / >
< source > There was an error , retrying . . . < / source >
< translation > エ ラ ー で す 。 再 試 行 中 . . . < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "1037" / >
< source > Synergy is not running < / source >
< translation > Synergy は 動 作 し て い ま せ ん < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "1354" / >
< source > Please add the server ( % 1 ) to the grid . < / source >
< translation > グ リ ッ ド に サ ー バ ー ( % 1 ) を 追 加 し て く だ さ い 。 < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "1360" / >
< source > Please drag the new client screen ( % 1 ) to the desired position on the grid . < / source >
< translation > グ リ ッ ド 上 の 希 望 す る 位 置 に 新 し い ク ラ イ ア ン ト の モ ニ タ ( % 1 ) を ド ラ ッ グ し て く だ さ い 。 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "1093" / >
< source > Unknown < / source >
< translation > 不 明 < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "1247" / >
< source > Browse for a synergys config file < / source >
< translation > Synergy の 構 成 フ ァ イ ル を 参 照 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "545" / >
< source > Security question < / source >
< translation > セ キ ュ リ テ ィ の 質 問 < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "1260" / >
< source > Save configuration as . . . < / source >
< translation > 構 成 設 定 に 名 前 を つ け て 保 存 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "1264" / >
< source > Save failed < / source >
< translation > 保 存 で き ま せ ん で し た < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "1264" / >
< source > Could not save configuration to file . < / source >
< translation > 設 定 を フ ァ イ ル に 保 存 で き ま せ ん で し た < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< name > MainWindowBase < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "26" / >
< source > Synergy < / source >
< translation > Synergy < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "216" / >
< source > Ser & amp ; ver ( share this computer & apos ; s mouse and keyboard ) : < / source >
< translation > サ ー バ ー ( こ の コ ン ピ ュ ー タ ー の キ ー ボ ー ド と マ ウ ス を 共 有 す る ) ( & amp ; V ) : < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "525" / >
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "562" / >
< source > & amp ; Start < / source >
< translation > 開 始 ( & amp ; S ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "307" / >
< source > Use existing configuration : < / source >
< translation > 既 存 の 構 成 設 定 を 使 用 : < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "58" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; % 1 & lt ; /span> days of your Synergy Pro trial remain. <a href="http:/ / symless . com / pricing ? src = gui & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Buy now ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; % 1 & lt ; /span> 日間、Synergy Pro 版を試用できます。 <a href="http:/ / symless . com / pricing ? src = gui & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; す ぐ に 購 入 & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "257" / >
< source > SSL Fingerprint : < / source >
< translation > SSL フ ィ ン ガ ー プ リ ン ト < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "316" / >
< source > & amp ; Configuration file : < / source >
< translation > 設 定 フ ァ イ ル ( & amp ; C ) : < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "336" / >
< source > & amp ; Browse . . . < / source >
< translation > 参 照 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "273" / >
< source > Configure interactively : < / source >
< translation > 手 動 で 構 成 を 設 定 : < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "285" / >
< source > & amp ; Configure Server . . . < / source >
< translation > サ ー バ ー を 設 定 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "369" / >
< source > Client name : < / source >
< translation > ク ラ イ ア ン ト 名 : < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "383" / >
< source > & amp ; Server : < / source >
< translation > サ ー バ ー ( & amp ; S ) : < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "405" / >
< source > Hostname or IP address of the server computer . < / source >
< translation > サ ー バ ー の パ ソ コ ン の ホ ス ト 名 や IPアドレス 。 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "428" / >
< source > Server : < / source >
< translation > サ ー バ ー : < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "495" / >
< source > Ready < / source >
< translation > 準 備 完 了 < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "438" / >
< source > Log < / source >
< translation > ロ グ < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "518" / >
< source > & amp ; Apply < / source >
< translation > 適 用 ( & amp ; A ) < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "233" / >
< source > IP addresses : < / source >
< translation > IPアドレス : < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "354" / >
< source > & amp ; Client ( use another computer & apos ; s mouse and keyboard ) : < / source >
< translation > ク ラ イ ア ン ト ( ほ か の コ ン ピ ュ ー タ ー の マ ウ ス と キ ー ボ ー ド を 使 う ) ( & amp ; C ) : < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "535" / >
< source > & amp ; About Synergy . . . < / source >
< translation > Synergy に つ い て ( & amp ; A ) . . . < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "543" / >
< source > Visit & amp ; help site < / source >
< translation > ヘ ル プ サ イ ト に ア ク セ ス ( & amp ; H ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "551" / >
< source > & amp ; Quit < / source >
< translation > 終 了 ( & amp ; Q ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "554" / >
< source > Quit < / source >
< translation > 終 了 ( & amp ; Q ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "565" / >
< source > Run < / source >
< translation > 開 始 ( & amp ; S ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "576" / >
< source > S & amp ; top < / source >
< translation > 停 止 ( & amp ; S ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "579" / >
< source > Stop < / source >
< translation > 停 止 ( & amp ; S ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "587" / >
< source > S & amp ; how Status < / source >
< translation > 状 態 を 表 示 ( & amp ; S ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "595" / >
< source > & amp ; Hide < / source >
< translation > 隠 す ( & amp ; H ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "598" / >
< source > Hide < / source >
< translation > 隠 す ( & amp ; H ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "606" / >
< source > & amp ; Show < / source >
< translation > 表 示 ( & amp ; S ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "609" / >
< source > Show < / source >
< translation > 表 示 ( & amp ; S ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "617" / >
< source > Save configuration & amp ; as . . . < / source >
< translation > 構 成 設 定 に 名 前 を つ け て 保 存 ( & amp ; A ) . . . < / translation >
2020-05-04 22:59:32 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "620" / >
< source > Save the interactively generated server configuration to a file . < / source >
< translation > 手 動 で 設 定 し た サ ー バ ー の 構 成 を フ ァ イ ル に 保 存 す る .
2020-03-27 14:41:37 +00:00
< / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "628" / >
< source > Settings < / source >
< translation > 設 定 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "631" / >
< source > Edit settings < / source >
< translation > 設 定 を 編 集 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "639" / >
< location filename = "src/MainWindowBase.ui" line = "642" / >
< source > Activate < / source >
< translation > 認 証 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< name > NewScreenWidget < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/NewScreenWidget.cpp" line = "32" / >
< source > Unnamed < / source >
< translation > 名 前 な し < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< name > QObject < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "62" / >
< source > Synergy Configurations ( * . sgc ) ; ; All files ( * . * ) < / source >
< translation > Synergy 構 成 設 定 ( * . sgc ) ; ; す べ て の フ ァ イ ル ( * . * ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/MainWindow.cpp" line = "65" / >
< source > Synergy Configurations ( * . conf ) ; ; All files ( * . * ) < / source >
< translation > Synergy 構 成 設 定 ( * . conf ) ; ; す べ て の フ ァ イ ル ( * . * ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/main.cpp" line = "138" / >
< source > System tray is unavailable , don & apos ; t close your window . < / source >
< translation > シ ス テ ム ト レ イ が 利 用 で き な い た め ウ ィ ン ド ウ を 閉 じ な い よ う に 。 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< name > ScreenSettingsDialog < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialog.cpp" line = "67" / >
< source > Screen name is empty < / source >
< translation > モ ニ タ ー 名 が あ り ま せ ん < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialog.cpp" line = "68" / >
< source > The screen name cannot be empty . Please either fill in a name or cancel the dialog . < / source >
< translation > モ ニ タ ー 名 を 空 に は で き ま せ ん 。 名 前 を 入 力 す る か 、 ダ イ ア ロ グ を キ ャ ン セ ル し て く だ さ い 。 < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialog.cpp" line = "83" / >
< source > Screen name matches alias < / source >
< translation > モ ニ タ ー 名 は 別 名 に 一 致 < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialog.cpp" line = "84" / >
< source > The screen name cannot be the same as an alias . Please either remove the alias or change the screen name . < / source >
< translation > モ ニ タ ー 名 を 別 名 と 同 じ に で き ま せ ん 。 別 名 を 削 除 す る か 、 モ ニ タ ー 名 を 変 更 し て く だ さ い 。 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< name > ScreenSettingsDialogBase < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "14" / >
< source > Screen Settings < / source >
< translation > モ ニ タ ー の 設 定 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "22" / >
< source > Screen & amp ; name : < / source >
< translation > モ ニ タ ー 名 ( & amp ; N ) : < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "42" / >
< source > A & amp ; liases < / source >
< translation > 別 名 ( & amp ; A ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "57" / >
< source > & amp ; Add < / source >
< translation > 追 加 ( & amp ; A ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "74" / >
< source > & amp ; Remove < / source >
< translation > 除 去 ( & amp ; R ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "97" / >
< source > & amp ; Modifier keys < / source >
< translation > 修 飾 キ ー ( & amp ; M ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "106" / >
< source > & amp ; Shift : < / source >
< translation > Shift ( & amp ; S ) : < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "117" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "164" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "211" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "258" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "305" / >
< source > Shift < / source >
< translation > Shift < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "122" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "169" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "216" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "263" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "310" / >
< source > Ctrl < / source >
< translation > Ctrl < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "127" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "174" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "221" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "268" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "315" / >
< source > Alt < / source >
< translation > Alt < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "132" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "179" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "226" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "273" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "320" / >
< source > Meta < / source >
< translation > メ タ < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "137" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "184" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "231" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "278" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "325" / >
< source > Super < / source >
< translation > ス ー パ ー < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "142" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "189" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "236" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "283" / >
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "330" / >
< source > None < / source >
< translation > な し < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "150" / >
< source > & amp ; Ctrl : < / source >
< translation > Ctrl ( & amp ; C ) : < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "197" / >
< source > Al & amp ; t : < / source >
< translation > Alt ( & amp ; T ) : < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "244" / >
< source > M & amp ; eta : < / source >
< translation > メ タ ( & amp ; E ) : < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "291" / >
< source > S & amp ; uper : < / source >
< translation > ス ー パ ー ( & amp ; S ) : < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "358" / >
< source > & amp ; Dead corners < / source >
< translation > 無 効 と す る 隅 ( & amp ; D ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "367" / >
< source > Top - left < / source >
< translation > 左 上 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "374" / >
< source > Top - right < / source >
< translation > 右 上 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "381" / >
< source > Bottom - left < / source >
< translation > 左 下 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "388" / >
< source > Bottom - right < / source >
< translation > 右 下 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "397" / >
< source > Corner Si & amp ; ze : < / source >
< translation > 隅 の 大 き さ ( & amp ; Z ) : < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "428" / >
< source > & amp ; Fixes < / source >
< translation > 修 正 ( & amp ; F ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "437" / >
< source > Fix CAPS LOCK key < / source >
< translation > CAPS ロ ッ ク キ ー を 固 定 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "444" / >
< source > Fix NUM LOCK key < / source >
< translation > NUM ロ ッ ク キ ー を 固 定 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "451" / >
< source > Fix SCROLL LOCK key < / source >
< translation > SCROLL ロ ッ ク キ ー を 固 定 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSettingsDialogBase.ui" line = "458" / >
< source > Fix XTest for Xinerama < / source >
< translation > Xinerama 向 け に XTest を 修 正 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< name > ScreenSetupModel < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ScreenSetupModel.cpp" line = "51" / >
< source > & lt ; center & gt ; Screen : & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; & l t ; / c e n t e r & g t ; & l t ; b r & g t ; D o u b l e c l i c k t o e d i t s e t t i n g s & l t ; b r & g t ; D r a g s c r e e n t o t h e t r a s h c a n t o r e m o v e i t < / s o u r c e >
< translation > & lt ; center & gt ; 画 面 : & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; & l t ; / c e n t e r & g t ; & l t ; b r & g t ; ダ ブ ル ク リ ッ ク で 設 定 を 編 集 & l t ; b r & g t ; 削 除 す る と き は 画 面 を ゴ ミ 箱 に ド ラ ッ グ し ま す < / t r a n s l a t i o n >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< name > ServerConfigDialog < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialog.cpp" line = "83" / >
< source > Configure server < / source >
< translation > サ ー バ ー の 構 成 設 定 < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< name > ServerConfigDialogBase < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "14" / >
< source > Server Configuration < / source >
< translation > サ ー バ ー の 構 成 設 定 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "24" / >
< source > Screens and links < / source >
< translation > モ ニ タ の 結 び つ き < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "35" / >
< source > Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it . < / source >
< translation > 削 除 す る に は 、 グ リ ッ ド 内 の モ ニ タ ー を ゴ ミ 箱 に ド ラ ッ グ し て く だ さ い 。 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "60" / >
< source > Configure the layout of your synergy server configuration . < / source >
< translation > Synergy の サ ー バ ー 構 成 の 配 置 を 設 定 し ま す 。 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "73" / >
< source > Drag this button to the grid to add a new screen . < / source >
< translation > 新 規 モ ニ タ ー の 追 加 す る に は 、 こ の ボ タ ン を グ リ ッ ド 内 に ド ラ ッ グ し ま す 。 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "128" / >
< source > Drag new screens to the grid or move existing ones around .
2012-07-31 16:44:33 +00:00
Drag a screen to the trashcan to delete it .
Double click on a screen to edit its settings . < / source >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< translation > 新 規 モ ニ タ ー を グ リ ッ ド 内 に ド ラ ッ グ す る か 、 既 存 の モ ニ タ ー を 移 動 し て く だ さ い 。
2020-03-27 14:41:37 +00:00
削 除 す る に は 、 モ ニ タ ー を ゴ ミ 箱 に ド ラ ッ グ し ま す 。
モ ニ タ ー の 設 定 を 編 集 す る に は 、 モ ニ タ ー を ダ ブ ル ク リ ッ ク し ま す 。 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "157" / >
< source > Hotkeys < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "163" / >
< source > & amp ; Hotkeys < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "175" / >
< source > & amp ; New < / source >
< translation > 新 規 ( & amp ; N ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "185" / >
< source > & amp ; Edit < / source >
< translation > 編 集 ( & amp ; E ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "195" / >
< source > & amp ; Remove < / source >
< translation > 削 除 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "218" / >
< source > A & amp ; ctions < / source >
< translation > ア ク シ ョ ン ( & amp ; A ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "230" / >
< source > Ne & amp ; w < / source >
< translation > 新 規 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "240" / >
< source > E & amp ; dit < / source >
< translation > 編 集 ( & amp ; D ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "250" / >
< source > Re & amp ; move < / source >
< translation > 除 去 ( & amp ; M ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "274" / >
< source > Advanced server settings < / source >
< translation > サ ー バ ー の 詳 細 設 定 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "280" / >
< source > & amp ; Switch < / source >
< translation > 切 り 替 え ( & amp ; S ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "291" / >
< source > Switch & amp ; after waiting < / source >
< translation > 次 の 時 間 の 後 切 り 替 え ( & amp ; A ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "330" / >
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "383" / >
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "552" / >
< source > ms < / source >
< translation > ミ リ 秒 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "344" / >
< source > Switch on double & amp ; tap within < / source >
< translation > 次 の 時 間 内 の ダ ブ ル タ ッ プ で 切 り 替 え ( & amp ; T ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "408" / >
< source > & amp ; Options < / source >
< translation > オ プ シ ョ ン ( & amp ; O ) < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "416" / >
< source > Enable clipboard sharing < / source >
< translation > ク リ ッ プ ボ ー ド を 共 有 < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "452" / >
< source > MB < / source >
< translation > MB < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "461" / >
< source > Enable drag and drop file transfers < / source >
< translation > ド ラ ッ グ ア ン ド ド ロ ッ プ で フ ァ イ ル 転 送 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "513" / >
< source > & amp ; Check clients every < / source >
< translation > ク ラ イ ア ン ト 確 認 頻 度 ( & amp ; C ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "481" / >
< source > Use & amp ; relative mouse moves < / source >
< translation > 相 対 的 な マ ウ ス の 移 動 を 使 用 ( & amp ; R ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "564" / >
< source > S & amp ; ynchronize screen savers < / source >
< translation > ス ク リ ー ン セ ー バ ー の 同 期 ( & amp ; Y ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "471" / >
< source > Don & apos ; t take & amp ; foreground window on Windows servers < / source >
< translation > Windows サ ー バ 上 で は ウ ィ ン ド ウ を 前 面 に 表 示 し な い ( & amp ; F ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "501" / >
< source > Ignore auto config clients < / source >
< translation > 自 動 構 成 の ク ラ イ ア ン ト を 無 視 < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "571" / >
< source > Disable lock to screen < / source >
< translation > 画 面 ロ ッ ク を 無 効 化 < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "581" / >
< source > & amp ; Dead corners < / source >
< translation > 無 効 と す る 隅 ( & amp ; D ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "590" / >
< source > To & amp ; p - left < / source >
< translation > 左 上 ( & amp ; P ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "597" / >
< source > Top - rig & amp ; ht < / source >
< translation > 右 上 ( & amp ; H ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "604" / >
< source > & amp ; Bottom - left < / source >
< translation > 左 下 ( & amp ; B ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "611" / >
< source > Bottom - ri & amp ; ght < / source >
< translation > 右 下 ( & amp ; G ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ServerConfigDialogBase.ui" line = "633" / >
< source > Cor & amp ; ner Size : < / source >
< translation > 隅 の 大 き さ ( & amp ; N ) : < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< name > SettingsDialog < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialog.cpp" line = "184" / >
< source > Save log file to . . . < / source >
< translation > ロ グ フ ァ イ ル の 保 存 先 < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< name > SettingsDialogBase < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "14" / >
< source > Settings < / source >
< translation > 設 定 < / translation >
2020-05-04 22:59:32 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "21" / >
< source > & amp ; Settings Scope < / source >
< translation > 設 定 ス コ ー プ ( & amp ; S ) < / translation >
2020-05-04 22:59:32 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "27" / >
< source > System < / source >
< translation > シ ス テ ム < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "37" / >
< source > User < / source >
< translation > ユ ー ザ ー < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "59" / >
< source > Sc & amp ; reen name : < / source >
< translation > モ ニ タ ー 名 ( & amp ; R ) : < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "76" / >
< source > P & amp ; ort : < / source >
< translation > ポ ー ト ( & amp ; O ) : < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "105" / >
< source > & amp ; Interface : < / source >
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス ( & amp ; I ) : < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "147" / >
< source > Specify when the Synergy service should run at an elevated privilege level < / source >
< translation > Synergy の サ ー ビ ス を 昇 格 し た 権 限 で 実 行 す る タ イ ミ ン グ の 指 定 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "154" / >
< source > As Needed < / source >
< translation > 必 要 に 応 じ て < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "159" / >
< source > Always < / source >
< translation > 常 に < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "164" / >
< source > Never < / source >
< translation > な し < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "172" / >
< source > Elevate < / source >
< translation > 権 限 昇 格 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "186" / >
< source > Minimize to System & amp ; Tray < / source >
< translation > シ ス テ ム ト レ イ に 最 小 化 ( & amp ; T ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "221" / >
< source > & amp ; Network < / source >
< translation > ネ ッ ト ワ ー ク ( & amp ; N ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "253" / >
< source > Enable & amp ; TLS Encryption < / source >
< translation > TLS 暗 号 化 を 有 効 ( & amp ; T ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "263" / >
< source > Enable Auto Config < / source >
< translation > 自 動 構 成 を 有 効 < / translation >
2013-05-29 20:46:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "270" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; # & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; text - decoration : underline ; color : # 007 af4 ; & quot ; & gt ; Install Bonjour & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; # & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; text - decoration : underline ; color : # 007 af4 ; & quot ; & gt ; Bonjour を イ ン ス ト ー ル & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "280" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //symless.com/account?source=gui&amp;intent=upgrade"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Upgrade to Pro</span></a></p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //symless.com/account?source=gui&intent=upgrade"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Pro 版にアップグレード</span></a></p></body></html></translation>
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "179" / >
< source > & amp ; Hide on startup < / source >
< translation > 起 動 時 に 隠 す ( & amp ; H ) < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "320" / >
< source > Logging < / source >
< translation > ロ グ 記 録 < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "338" / >
< source > & amp ; Logging level : < / source >
< translation > ロ グ レ ベ ル : < / translation >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "372" / >
< source > Log to file : < / source >
< translation > ロ グ 記 録 先 フ ァ イ ル : < / translation >
2013-05-04 15:30:00 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "389" / >
< source > Browse . . . < / source >
< translation > 参 照 . . . < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "134" / >
< source > & amp ; Language : < / source >
< translation > 言 語 ( & amp ; L ) : < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "47" / >
< source > & amp ; Miscellaneous < / source >
< translation > そ の 他 ( & amp ; M ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "349" / >
< source > Info < / source >
< translation > 情 報 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "354" / >
< source > Debug < / source >
< translation > デ バ ッ グ 情 報 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "359" / >
< source > Debug1 < / source >
< translation > デ バ ッ グ 情 報 1 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
2020-05-04 22:59:32 +00:00
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SettingsDialogBase.ui" line = "364" / >
< source > Debug2 < / source >
< translation > デ バ ッ グ 情 報 2 < / translation >
2020-05-04 22:59:32 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< name > SetupWizard < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SetupWizard.cpp" line = "65" / >
< source > Setup Synergy < / source >
< translation > Synergy の セ ッ ト ア ッ プ < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SetupWizard.cpp" line = "75" / >
< source > Please select an option . < / source >
< translation > オ プ シ ョ ン を 選 択 し て く だ さ い 。 < / translation >
2013-05-04 15:30:00 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< name > SetupWizardBase < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SetupWizardBase.ui" line = "26" / >
< source > Setup Synergy < / source >
< translation > Synergy の セ ッ ト ア ッ プ < / translation >
2020-05-04 22:59:32 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SetupWizardBase.ui" line = "30" / >
< source > Welcome < / source >
< translation > よ う こ そ < / translation >
2020-05-04 22:59:32 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SetupWizardBase.ui" line = "39" / >
< source > Thanks for installing Synergy ! < / source >
< translation > Synergy を イ ン ス ト ー ル し て い た だ き 、 あ り が と う ご ざ い ま す ！ < / translation >
2020-03-27 14:41:37 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SetupWizardBase.ui" line = "114" / >
< source > Synergy lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk , and it & apos ; s Free and Open Source . Just move your mouse off the edge of one computer & apos ; s screen on to another . You can even share all of your clipboards . All you need is a network connection . Synergy is cross - platform ( works on Windows , Mac OS X and Linux ) . < / source >
< translation > Synergy に よ っ て 、 複 数 の デ ス ク ト ッ プ パ ソ コ ン 間 で マ ウ ス と キ ー ボ ー ド を 簡 単 に 共 有 す る こ と が で き ま す 。 そ し て こ れ は 無 料 で オ ー プ ン ソ ー ス の ソ フ ト ウ ェ ア で す 。 あ る コ ン ピ ュ ー タ の 画 面 の 端 に マ ウ ス を 移 動 す る だ け で 、 別 の コ ン ピ ュ ー タ の 画 面 に 移 る こ と が で き ま す 。 ク リ ッ プ ボ ー ド を 共 有 す る こ と も で き ま す 。 必 要 な の は ネ ッ ト ワ ー ク 接 続 だ け で す 。 Synergy は ク ロ ス プ ラ ッ ト フ ォ ー ム で Windows , Mac OS X , Linux で 動 作 し ま す 。 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SetupWizardBase.ui" line = "159" / >
< source > My main mouse and keyboard are connected to this computer . This will allow you to move your mouse over to another computer & apos ; s screen . There can only be one server in your setup . < / source >
< translation > メ イ ン の マ ウ ス と キ ー ボ ー ド は こ の パ ソ コ ン に 接 続 さ れ て い ま す 。 こ の こ と で 、 ほ か の パ ソ コ ン の モ ニ タ へ と マ ウ ス カ ー ソ ル を 移 動 で き ま す 。 サ ー バ ー は 1 つ だ け 設 定 で き ま す 。 < / translation >
2013-05-29 20:46:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SetupWizardBase.ui" line = "204" / >
< source > You have already set up a server . This computer will be controlled using the server & apos ; s mouse and keyboard . There can be many clients in your setup . < / source >
< translation > サ ー バ ー は す で に 設 定 さ れ て い ま す 。 サ ー バ ー の マ ウ ス と キ ー ボ ー ド を 使 っ て こ の パ ソ コ ン を 制 御 で き ま す 。 ク ラ イ ア ン ト は 複 数 設 定 で き ま す 。 < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SetupWizardBase.ui" line = "146" / >
< source > & amp ; Server ( share this computer & apos ; s mouse and keyboard ) < / source >
< translation > サ ー バ ー ( こ の コ ン ピ ュ ー タ ー の キ ー ボ ー ド と マ ウ ス を 共 有 す る ) ( & amp ; V ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SetupWizardBase.ui" line = "191" / >
< source > & amp ; Client ( use another computer & apos ; s mouse and keyboard ) < / source >
< translation > ク ラ イ ア ン ト ( ほ か の コ ン ピ ュ ー タ ー の マ ウ ス と キ ー ボ ー ド を 使 う ) ( & amp ; C ) < / translation >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< / message >
2013-05-04 15:30:00 +00:00
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SetupWizardBase.ui" line = "131" / >
< source > Server or Client ? < / source >
< translation > サ ー バ ー に し ま す か ？ ま た は ク ラ イ ア ン ト で す か ？ < / translation >
2013-05-04 15:30:00 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< name > SslCertificate < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SslCertificate.cpp" line = "46" / >
< source > Failed to get profile directory . < / source >
< translation > プ ロ フ ァ イ ル の フ ォ ル ダ 取 得 に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2013-05-04 15:30:00 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SslCertificate.cpp" line = "148" / >
< source > SSL certificate generated . < / source >
< translation > SSL 証 明 書 を 生 成 し ま し た 。 < / translation >
2013-05-04 15:30:00 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SslCertificate.cpp" line = "178" / >
< source > SSL fingerprint generated . < / source >
< translation > SSL フ ィ ン ガ ー プ リ ン ト を 生 成 し ま し た 。 < / translation >
2013-05-04 15:30:00 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/SslCertificate.cpp" line = "181" / >
< source > Failed to find SSL fingerprint . < / source >
< translation > SSL フ ィ ン ガ ー プ リ ン ト が 見 つ か り ま せ ん で し た 。 < / translation >
2013-05-04 15:30:00 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2012-07-31 16:44:33 +00:00
< name > VersionChecker < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/VersionChecker.cpp" line = "145" / >
< source > Unknown < / source >
< translation > 不 明 < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
< context >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< name > ZeroconfService < / name >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ZeroconfService.cpp" line = "82" / >
< source > zeroconf server detected : % 1 < / source >
< translation > ゼ ロ 構 成 の サ ー バ ー を 検 出 : % 1 < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ZeroconfService.cpp" line = "91" / >
< source > zeroconf client detected : % 1 < / source >
< translation > ゼ ロ 構 成 の ク ラ イ ア ン ト を 検 出 : % 1 < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ZeroconfService.cpp" line = "100" / >
< location filename = "src/ZeroconfService.cpp" line = "132" / >
< location filename = "src/ZeroconfService.cpp" line = "143" / >
< source > Synergy Auto Config < / source >
< translation > Synergy 自 動 構 成 < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ZeroconfService.cpp" line = "133" / >
< source > Unable to start zeroconf : % 1 . < / source >
< translation > ゼ ロ 構 成 は 開 始 で き ま せ ん : % 1 < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ZeroconfService.cpp" line = "101" / >
< source > Error code : % 1 . < / source >
< translation > エ ラ ー コ ー ド : % 1 < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ZeroconfService.cpp" line = "144" / >
< source > Failed to get local IP address . Please manually type in server address on your clients < / source >
< translation > ロ ー カ ル IP ア ド レ ス の 取 得 に 失 敗 し ま し た 。 ク ラ イ ア ン ト 上 で サ ー バ ー の ア ド レ ス を 手 動 で 入 力 し て く だ さ い < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
< message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< location filename = "src/ZeroconfService.cpp" line = "150" / >
< location filename = "src/ZeroconfService.cpp" line = "157" / >
< source > % 1 < / source >
< translation > % 1 < / translation >
2015-05-06 14:28:19 +00:00
< / message >
2020-07-08 13:25:26 +00:00
< / context >
2020-01-21 16:13:26 +00:00
< / TS >
