feat: use new SettingsDialogButtonBox for SettingsDialog

src/lib/common/Settings.cpp

@@ -174,11 +174,15 @@ QString Settings::cleanComputerName(const QString &name)
   return cleanName;
 }
 
-void Settings::checkIfSettingsWritableChange() const
+void Settings::checkIfSettingsWritableChange()
 {
-  bool writable = m_settings->isWritable();
+  if (!instance()->m_settingsWatcher->files().contains(Settings::settingsFile()))
+    m_settingsWatcher->addPath(Settings::settingsFile());
+
+  bool writable = Settings::isWritable();
   if (writable == m_settingsWritable)
     return;
+  qDebug() << QString("Setting are now %1").arg(writable ? "writable" : "readonly");
   instance()->m_settingsWritable = writable;
   Q_EMIT instance()->settingsWritableChanged(writable);
 }

src/lib/common/Settings.h

@@ -233,7 +233,7 @@ private:
    * @brief checkIfSettingsWritableChange
    * Checks if the changed settings is now read only
    */
-  void checkIfSettingsWritableChange() const;
+  void checkIfSettingsWritableChange();
 
   QSettings *m_settings = nullptr;
   QSettings *m_stateSettings = nullptr;

src/lib/gui/CMakeLists.txt

@@ -120,6 +120,8 @@ add_library(${target} STATIC
   widgets/StatusBar.h
   widgets/TrashScreenWidget.cpp
   widgets/TrashScreenWidget.h
+  widgets/SettingsDialogButtonBox.cpp
+  widgets/SettingsDialogButtonBox.h
 )
 
 target_link_libraries(${target}

src/lib/gui/dialogs/SettingsDialog.cpp

@@ -15,6 +15,7 @@
 #include "common/Settings.h"
 #include "gui/TlsUtility.h"
 #include "gui/core/NetworkMonitor.h"
+#include "gui/widgets/SettingsDialogButtonBox.h"
 
 #include <QComboBox>
 #include <QDir>
@@ -26,10 +27,12 @@ using namespace deskflow::gui;
 SettingsDialog::SettingsDialog(QWidget *parent, const ServerConfig &serverConfig)
     : QDialog(parent),
       ui{std::make_unique<Ui::SettingsDialog>()},
-      m_serverConfig(serverConfig)
+      m_serverConfig(serverConfig),
+      m_buttonBox{new SettingsDialogButtonBox(this)}
 {
 
   ui->setupUi(this);
+  layout()->addWidget(m_buttonBox);
   ui->tabWidget->setCurrentIndex(0);
 
   // these are enabled by the control next to them
@@ -93,15 +96,10 @@ void SettingsDialog::changeEvent(QEvent *e)
 
 void SettingsDialog::initConnections() const
 {
-  connect(this, &SettingsDialog::shown, this, &SettingsDialog::showReadOnlyMessage, Qt::QueuedConnection);
+  connect(m_buttonBox, &SettingsDialogButtonBox::accepted, this, &SettingsDialog::accept);
-
+  connect(m_buttonBox, &SettingsDialogButtonBox::rejected, this, &QDialog::reject);
-  connect(ui->buttonBox, &QDialogButtonBox::accepted, this, &SettingsDialog::accept);
+  connect(m_buttonBox, &SettingsDialogButtonBox::reset, this, &SettingsDialog::loadFromConfig);
-  connect(ui->buttonBox, &QDialogButtonBox::rejected, this, &QDialog::reject);
+  connect(m_buttonBox, &SettingsDialogButtonBox::restoreDefault, this, &SettingsDialog::resetToDefault);
-  connect(ui->buttonBox->button(QDialogButtonBox::Reset), &QPushButton::clicked, this, &SettingsDialog::loadFromConfig);
-  connect(
-      ui->buttonBox->button(QDialogButtonBox::RestoreDefaults), &QPushButton::clicked, this,
-      &SettingsDialog::resetToDefault
-  );
 
   connect(ui->cbRunEnterCommand, &QCheckBox::toggled, ui->lineCommandEnter, &QLineEdit::setEnabled);
   connect(ui->cbRunExitCommand, &QCheckBox::toggled, ui->lineCommandExit, &QLineEdit::setEnabled);
@@ -144,6 +142,7 @@ void SettingsDialog::initConnections() const
   connect(ui->cbRunExitCommand, &QCheckBox::toggled, this, &SettingsDialog::setButtonBoxEnabledButtons);
   connect(ui->lineCommandEnter, &QLineEdit::textChanged, this, &SettingsDialog::setButtonBoxEnabledButtons);
   connect(ui->lineCommandExit, &QLineEdit::textChanged, this, &SettingsDialog::setButtonBoxEnabledButtons);
+  connect(Settings::instance(), &Settings::settingsWritableChanged, this, &SettingsDialog::updateControls);
 }
 
 void SettingsDialog::regenCertificates()
@@ -194,17 +193,6 @@ void SettingsDialog::showEvent(QShowEvent *event)
   Q_EMIT shown();
 }
 
-void SettingsDialog::showReadOnlyMessage()
-{
-  if (Settings::isWritable())
-    return;
-  QMessageBox::information(
-      this, tr("%1 Read-only settings").arg(kAppName),
-      tr("<p>Settings are read-only because you only have read access to the file:</p><p>%1</p>")
-          .arg(QDir::toNativeSeparators(Settings::settingsFile()))
-  );
-}
-
 void SettingsDialog::resetAllSettings()
 {
   auto result = QMessageBox::question(
@@ -234,10 +222,6 @@ void SettingsDialog::updateText()
       ui->comboLogLevel->setItemData(i, toolTips.at(i), Qt::ToolTipRole);
     }
   }
-  ui->buttonBox->button(QDialogButtonBox::Save)->setToolTip(tr("Close and save changes"));
-  ui->buttonBox->button(QDialogButtonBox::Cancel)->setToolTip(tr("Close and forget changes"));
-  ui->buttonBox->button(QDialogButtonBox::Reset)->setToolTip(tr("Reset to stored values"));
-  ui->buttonBox->button(QDialogButtonBox::RestoreDefaults)->setToolTip(tr("Reset to default values"));
 }
 
 void SettingsDialog::accept()
@@ -390,8 +374,6 @@ void SettingsDialog::updateControls()
   const bool serviceChecked = ui->groupService->isChecked();
   const bool logToFile = ui->groupLogToFile->isChecked();
 
-  ui->buttonBox->button(QDialogButtonBox::Save)->setEnabled(writable);
-
   ui->sbPort->setEnabled(writable);
   ui->comboInterface->setEnabled(writable);
   ui->comboLogLevel->setEnabled(writable);
@@ -551,9 +533,9 @@ void SettingsDialog::resetToDefault()
 void SettingsDialog::setButtonBoxEnabledButtons() const
 {
   const bool modified = isModified();
-  ui->buttonBox->button(QDialogButtonBox::Save)->setEnabled(modified);
+  m_buttonBox->enableSave(modified);
-  ui->buttonBox->button(QDialogButtonBox::Reset)->setEnabled(modified);
+  m_buttonBox->enableReset(modified);
-  ui->buttonBox->button(QDialogButtonBox::RestoreDefaults)->setEnabled(!isDefault());
+  m_buttonBox->enableRestoreDefaults(!isDefault());
 }
 
 SettingsDialog::~SettingsDialog() = default;

src/lib/gui/dialogs/SettingsDialog.h

@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * Deskflow -- mouse and keyboard sharing utility
- * SPDX-FileCopyrightText: (C) 2025 Deskflow Developers
+ * SPDX-FileCopyrightText: (C) 2025 - 2026 Deskflow Developers
  * SPDX-FileCopyrightText: (C) 2012 Synergy App Ltd
  * SPDX-FileCopyrightText: (C) 2008 Volker Lanz <vl@fidra.de>
  * SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-only WITH LicenseRef-OpenSSL-Exception
@@ -11,6 +11,8 @@
 
 #include "gui/config/ServerConfig.h"
 
+class SettingsDialogButtonBox;
+
 namespace Ui {
 class SettingsDialog;
 }
@@ -42,7 +44,6 @@ private:
   bool isClientMode() const;
   void updateTlsControls();
   void updateTlsControlsEnabled();
-  void showReadOnlyMessage();
   void resetAllSettings();
   void updateText();
 
@@ -87,4 +88,5 @@ private:
   bool m_interfaceSetOnLoad = false;
   std::unique_ptr<Ui::SettingsDialog> ui;
   const ServerConfig &m_serverConfig;
+  SettingsDialogButtonBox *m_buttonBox = nullptr;
 };

src/lib/gui/dialogs/SettingsDialog.ui

@@ -7,7 +7,7 @@
     <x>0</x>
     <y>0</y>
     <width>490</width>
-    <height>366</height>
+    <height>326</height>
    </rect>
   </property>
   <property name="sizePolicy">
@@ -864,16 +864,6 @@
      </widget>
     </widget>
    </item>
-   <item>
-    <widget class="QDialogButtonBox" name="buttonBox">
-     <property name="orientation">
-      <enum>Qt::Orientation::Horizontal</enum>
-     </property>
-     <property name="standardButtons">
-      <set>QDialogButtonBox::StandardButton::Cancel|QDialogButtonBox::StandardButton::Reset|QDialogButtonBox::StandardButton::RestoreDefaults|QDialogButtonBox::StandardButton::Save</set>
-     </property>
-    </widget>
-   </item>
   </layout>
  </widget>
  <resources/>

src/lib/gui/widgets/SettingsDialogButtonBox.cpp

@@ -0,0 +1,97 @@
+/*
+ * Deskflow -- mouse and keyboard sharing utility
+ * SPDX-FileCopyrightText: (C) 2026 Deskflow Developers
+ * SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-only WITH LicenseRef-OpenSSL-Exception
+ */
+
+#include "SettingsDialogButtonBox.h"
+#include "common/Settings.h"
+
+#include <QDialogButtonBox>
+#include <QEvent>
+#include <QHBoxLayout>
+#include <QIcon>
+#include <QLabel>
+#include <QPushButton>
+
+SettingsDialogButtonBox::SettingsDialogButtonBox(QWidget *parent)
+    : QWidget{parent},
+      m_buttonBox{new QDialogButtonBox(this)},
+      m_lblText{new QLabel(this)},
+      m_lblIcon{new QLabel(this)}
+{
+  m_lblIcon->setPixmap(QIcon::fromTheme(QIcon::ThemeIcon::DialogWarning).pixmap(24, 24));
+  m_buttonBox->addButton(QDialogButtonBox::Save);
+  m_buttonBox->addButton(QDialogButtonBox::Cancel);
+  m_buttonBox->addButton(QDialogButtonBox::Reset);
+  m_buttonBox->addButton(QDialogButtonBox::RestoreDefaults);
+  settingsWritableChanged(Settings::isWritable());
+
+  auto layout = new QHBoxLayout(this);
+  layout->addWidget(m_lblIcon);
+  layout->addWidget(m_lblText);
+  layout->addWidget(m_buttonBox);
+  setLayout(layout);
+
+  updateText();
+
+  connect(m_buttonBox, &QDialogButtonBox::accepted, this, &SettingsDialogButtonBox::accepted);
+  connect(m_buttonBox, &QDialogButtonBox::rejected, this, &SettingsDialogButtonBox::rejected);
+  connect(m_buttonBox->button(QDialogButtonBox::Reset), &QPushButton::clicked, this, &SettingsDialogButtonBox::reset);
+  connect(
+      m_buttonBox->button(QDialogButtonBox::RestoreDefaults), &QPushButton::clicked, this,
+      &SettingsDialogButtonBox::restoreDefault
+  );
+  connect(
+      Settings::instance(), &Settings::settingsWritableChanged, this, &SettingsDialogButtonBox::settingsWritableChanged
+  );
+}
+
+void SettingsDialogButtonBox::enableSave(bool enable) const
+{
+  m_buttonBox->button(QDialogButtonBox::Save)->setEnabled(enable);
+}
+
+void SettingsDialogButtonBox::enableReset(bool enable) const
+{
+  m_buttonBox->button(QDialogButtonBox::Reset)->setEnabled(enable);
+}
+
+void SettingsDialogButtonBox::enableRestoreDefaults(bool enable) const
+{
+  m_buttonBox->button(QDialogButtonBox::RestoreDefaults)->setEnabled(enable);
+}
+
+void SettingsDialogButtonBox::changeEvent(QEvent *e)
+{
+  QWidget::changeEvent(e);
+  if (e->type() == QEvent::LanguageChange)
+    updateText();
+}
+
+void SettingsDialogButtonBox::updateText()
+{
+  m_lblText->setText(tr("Settings are read only"));
+  m_lblText->setToolTip(tr("%1 is not writable").arg(Settings::settingsFile()));
+
+  m_buttonBox->button(QDialogButtonBox::Save)->setToolTip(tr("Close and save changes"));
+  m_buttonBox->button(QDialogButtonBox::Cancel)->setToolTip(tr("Close and forget changes"));
+  m_buttonBox->button(QDialogButtonBox::Reset)->setToolTip(tr("Reset to stored values"));
+  m_buttonBox->button(QDialogButtonBox::RestoreDefaults)->setToolTip(tr("Reset to default values"));
+}
+
+void SettingsDialogButtonBox::settingsWritableChanged(bool writable)
+{
+  // Hide all first to prevent any change in overall width
+  m_lblIcon->setVisible(false);
+  m_lblText->setVisible(false);
+  m_buttonBox->button(QDialogButtonBox::Save)->setVisible(false);
+  m_buttonBox->button(QDialogButtonBox::Reset)->setVisible(false);
+  m_buttonBox->button(QDialogButtonBox::RestoreDefaults)->setVisible(false);
+
+  m_lblIcon->setVisible(!writable);
+  m_lblText->setVisible(!writable);
+  m_buttonBox->button(QDialogButtonBox::Save)->setVisible(writable);
+  m_buttonBox->button(QDialogButtonBox::Reset)->setVisible(writable);
+  m_buttonBox->button(QDialogButtonBox::RestoreDefaults)->setVisible(writable);
+}

src/lib/gui/widgets/SettingsDialogButtonBox.h

@@ -0,0 +1,37 @@
+/*
+ * Deskflow -- mouse and keyboard sharing utility
+ * SPDX-FileCopyrightText: (C) 2026 Deskflow Developers
+ * SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-only WITH LicenseRef-OpenSSL-Exception
+ */
+
+#pragma once
+
+#include <QWidget>
+
+class QLabel;
+class QDialogButtonBox;
+
+class SettingsDialogButtonBox : public QWidget
+{
+  Q_OBJECT
+public:
+  explicit SettingsDialogButtonBox(QWidget *parent = nullptr);
+  void enableSave(bool enable) const;
+  void enableReset(bool enable) const;
+  void enableRestoreDefaults(bool enable) const;
+Q_SIGNALS:
+  void accepted();
+  void rejected();
+  void reset();
+  void restoreDefault();
+
+protected:
+  void changeEvent(QEvent *e) override;
+
+private:
+  void updateText();
+  void settingsWritableChanged(bool writable);
+  QDialogButtonBox *m_buttonBox = nullptr;
+  QLabel *m_lblText = nullptr;
+  QLabel *m_lblIcon = nullptr;
+};

translations/deskflow_es.ts

@@ -1159,14 +1159,6 @@ Al habilitar esta opción, se deshabilitará la interfaz gráfica de usuario (GU
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to clear all settings and restart %1?&lt;/p&gt; &lt;p&gt;This action cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>%1 Read-only settings</source>
-        <translation type="unfinished">%1 Configuración de solo lectura</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&lt;p&gt;Settings are read-only because you only have read access to the file:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Las configuraciones son de solo lectura porque solo tiene acceso de lectura al archivo:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Required messages</source>
         <translation type="unfinished">Mensajes obligatorios</translation>
@@ -1191,22 +1183,6 @@ Al habilitar esta opción, se deshabilitará la interfaz gráfica de usuario (GU
         <source>Verbose debug output</source>
         <translation type="unfinished">Salida de depuración detallada</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Close and save changes</source>
-        <translation type="unfinished">Cerrar y guardar los cambios</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Close and forget changes</source>
-        <translation type="unfinished">Cerrar y olvidar los cambios</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Reset to stored values</source>
-        <translation type="unfinished">Restablecer los valores almacenados</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Reset to default values</source>
-        <translation type="unfinished">Restablecer valores predeterminados</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>TLS Certificate Regenerated</source>
         <translation type="unfinished">Certificado TLS regenerado</translation>
@@ -1296,6 +1272,33 @@ Al habilitar esta opción, se deshabilitará la interfaz gráfica de usuario (GU
         <translation type="unfinished">Eliminar todas las configuraciones</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SettingsDialogButtonBox</name>
+    <message>
+        <source>Settings are read only</source>
+        <translation type="unfinished">La configuración es de solo lectura</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 is not writable</source>
+        <translation type="unfinished">%1 no tiene permisos de escritura</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close and save changes</source>
+        <translation type="unfinished">Cerrar y guardar los cambios</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close and forget changes</source>
+        <translation type="unfinished">Cerrar y olvidar los cambios</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset to stored values</source>
+        <translation type="unfinished">Restablecer los valores almacenados</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset to default values</source>
+        <translation type="unfinished">Restablecer valores predeterminados</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>StatusBar</name>
     <message>

translations/deskflow_it.ts

@@ -1159,14 +1159,6 @@ L'abilitazione di questa impostazione disabiliterà l'interfaccia graf
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to clear all settings and restart %1?&lt;/p&gt; &lt;p&gt;This action cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>%1 Read-only settings</source>
-        <translation type="unfinished">%1 Impostazioni di sola lettura</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&lt;p&gt;Settings are read-only because you only have read access to the file:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Le impostazioni sono di sola lettura perché hai solo accesso in lettura al file:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Required messages</source>
         <translation>Messaggi richiesti</translation>
@@ -1191,22 +1183,6 @@ L&apos;abilitazione di questa impostazione disabiliterà l&apos;interfaccia graf
         <source>Verbose debug output</source>
         <translation>Output di debug dettagliato</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Close and save changes</source>
-        <translation type="unfinished">Chiudi e salva le modifiche</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Close and forget changes</source>
-        <translation type="unfinished">Chiudi e dimentica le modifiche</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Reset to stored values</source>
-        <translation type="unfinished">Ripristina i valori memorizzati</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Reset to default values</source>
-        <translation type="unfinished">Ripristina i valori predefiniti</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>TLS Certificate Regenerated</source>
         <translation>Certificato TLS rigenerato</translation>
@@ -1296,6 +1272,33 @@ L&apos;abilitazione di questa impostazione disabiliterà l&apos;interfaccia graf
         <translation type="unfinished">Rimuovi tutte le impostazioni</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SettingsDialogButtonBox</name>
+    <message>
+        <source>Settings are read only</source>
+        <translation type="unfinished">Le impostazioni sono di sola lettura</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 is not writable</source>
+        <translation type="unfinished">%1 non è scrivibile</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close and save changes</source>
+        <translation type="unfinished">Chiudi e salva le modifiche</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close and forget changes</source>
+        <translation type="unfinished">Chiudi e dimentica le modifiche</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset to stored values</source>
+        <translation type="unfinished">Ripristina i valori memorizzati</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset to default values</source>
+        <translation type="unfinished">Ripristina i valori predefiniti</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>StatusBar</name>
     <message>

translations/deskflow_ja.ts

@@ -1185,14 +1185,6 @@ Enabling this setting will disable the server config GUI.</source>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to clear all settings and restart %1?&lt;/p&gt; &lt;p&gt;This action cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>%1 Read-only settings</source>
-        <translation type="unfinished">%1 読み取り専用設定</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&lt;p&gt;Settings are read-only because you only have read access to the file:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;以下のファイルへの書き込み権限がないため、設定は読み取り専用です:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Required messages</source>
         <translation>必須のメッセージ</translation>
@@ -1217,22 +1209,6 @@ Enabling this setting will disable the server config GUI.</source>
         <source>Verbose debug output</source>
         <translation>詳細なデバッグ出力</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Close and save changes</source>
-        <translation>変更を保存して閉じる</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Close and forget changes</source>
-        <translation>変更を破棄して閉じる</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Reset to stored values</source>
-        <translation>変更前の値にリセットする</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Reset to default values</source>
-        <translation>デフォルト値にリセットする</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Automatic</source>
         <translation>自動</translation>
@@ -1298,6 +1274,33 @@ Enabling this setting will disable the server config GUI.</source>
         <translation type="unfinished">すべての設定を削除する</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SettingsDialogButtonBox</name>
+    <message>
+        <source>Settings are read only</source>
+        <translation type="unfinished">設定は読み取り専用です</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 is not writable</source>
+        <translation type="unfinished">%1 は書き込み可能ではありません</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close and save changes</source>
+        <translation type="unfinished">変更を保存して閉じる</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close and forget changes</source>
+        <translation type="unfinished">変更を破棄して閉じる</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset to stored values</source>
+        <translation type="unfinished">変更前の値にリセットする</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset to default values</source>
+        <translation type="unfinished">デフォルト値にリセットする</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>StatusBar</name>
     <message>

translations/deskflow_ko.ts

@@ -1183,14 +1183,6 @@ Enabling this setting will disable the server config GUI.</source>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to clear all settings and restart %1?&lt;/p&gt; &lt;p&gt;This action cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>%1 Read-only settings</source>
-        <translation type="unfinished">%1 읽기 전용 설정</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&lt;p&gt;Settings are read-only because you only have read access to the file:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;다음 파일에 대한 쓰기 권한이 없어 설정이 읽기 전용입니다:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Required messages</source>
         <translation>필수 메시지</translation>
@@ -1215,22 +1207,6 @@ Enabling this setting will disable the server config GUI.</source>
         <source>Verbose debug output</source>
         <translation>상세 디버그 출력</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Close and save changes</source>
-        <translation>변경 사항 저장 후 닫기</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Close and forget changes</source>
-        <translation>저장하지 않고 닫기</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Reset to stored values</source>
-        <translation type="unfinished">저장된 값으로 재설정</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Reset to default values</source>
-        <translation type="unfinished">기본값으로 재설정</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Automatic</source>
         <translation type="unfinished">자동</translation>
@@ -1296,6 +1272,33 @@ Enabling this setting will disable the server config GUI.</source>
         <translation type="unfinished">모든 설정 제거</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SettingsDialogButtonBox</name>
+    <message>
+        <source>Settings are read only</source>
+        <translation type="unfinished">설정은 읽기 전용입니다</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 is not writable</source>
+        <translation type="unfinished">%1은(는) 쓰기 가능하지 않습니다</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close and save changes</source>
+        <translation type="unfinished">변경 사항 저장 후 닫기</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close and forget changes</source>
+        <translation type="unfinished">저장하지 않고 닫기</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset to stored values</source>
+        <translation type="unfinished">저장된 값으로 재설정</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset to default values</source>
+        <translation type="unfinished">기본값으로 재설정</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>StatusBar</name>
     <message>

translations/deskflow_ru.ts

@@ -1181,14 +1181,6 @@ Enabling this setting will disable the server config GUI.</source>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to clear all settings and restart %1?&lt;/p&gt; &lt;p&gt;This action cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>%1 Read-only settings</source>
-        <translation type="unfinished">%1 Настройки только для чтения</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&lt;p&gt;Settings are read-only because you only have read access to the file:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Настройки доступны только для чтения, так как у вас есть доступ только на чтение к файлу:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Required messages</source>
         <translation>Обязательные сообщения</translation>
@@ -1213,22 +1205,6 @@ Enabling this setting will disable the server config GUI.</source>
         <source>Verbose debug output</source>
         <translation>Подробный вывод отладки</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Close and save changes</source>
-        <translation type="unfinished">Закрыть и сохранить изменения</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Close and forget changes</source>
-        <translation type="unfinished">Закройте изменения и забудьте о них</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Reset to stored values</source>
-        <translation type="unfinished">Сбросить до сохраненных значений</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Reset to default values</source>
-        <translation type="unfinished">Сбросить до значений по умолчанию</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Automatic</source>
         <translation>Автоматически</translation>
@@ -1294,6 +1270,33 @@ Enabling this setting will disable the server config GUI.</source>
         <translation type="unfinished">Удалить все настройки</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SettingsDialogButtonBox</name>
+    <message>
+        <source>Settings are read only</source>
+        <translation type="unfinished">Настройки доступны только для чтения</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 is not writable</source>
+        <translation type="unfinished">%1 недоступен для записи</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close and save changes</source>
+        <translation type="unfinished">Закрыть и сохранить изменения</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close and forget changes</source>
+        <translation type="unfinished">Закройте изменения и забудьте о них</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset to stored values</source>
+        <translation type="unfinished">Сбросить до сохраненных значений</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset to default values</source>
+        <translation type="unfinished">Сбросить до значений по умолчанию</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>StatusBar</name>
     <message>

translations/deskflow_zh_CN.ts

@@ -1185,14 +1185,6 @@ Enabling this setting will disable the server config GUI.</source>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to clear all settings and restart %1?&lt;/p&gt; &lt;p&gt;This action cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>%1 Read-only settings</source>
-        <translation type="unfinished">%1 只读设置</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&lt;p&gt;Settings are read-only because you only have read access to the file:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;设置是只读的，因为您对该文件只有读取权限：&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Required messages</source>
         <translation>必要消息</translation>
@@ -1217,22 +1209,6 @@ Enabling this setting will disable the server config GUI.</source>
         <source>Verbose debug output</source>
         <translation>详细调试输出</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Close and save changes</source>
-        <translation type="unfinished">关闭并保存更改</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Close and forget changes</source>
-        <translation>关闭并放弃修改</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Reset to stored values</source>
-        <translation type="unfinished">重置为存储值</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Reset to default values</source>
-        <translation type="unfinished">重置为默认值</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Automatic</source>
         <translation type="unfinished">自动的</translation>
@@ -1298,6 +1274,33 @@ Enabling this setting will disable the server config GUI.</source>
         <translation type="unfinished">移除所有设置</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SettingsDialogButtonBox</name>
+    <message>
+        <source>Settings are read only</source>
+        <translation type="unfinished">设置仅为只读</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 is not writable</source>
+        <translation type="unfinished">%1 不可写入</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close and save changes</source>
+        <translation type="unfinished">关闭并保存更改</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close and forget changes</source>
+        <translation type="unfinished">关闭并放弃修改</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset to stored values</source>
+        <translation type="unfinished">重置为存储值</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset to default values</source>
+        <translation type="unfinished">重置为默认值</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>StatusBar</name>
     <message>