diff --git a/translations/deskflow_ja.ts b/translations/deskflow_ja.ts index 6f3f63b98..eda167125 100644 --- a/translations/deskflow_ja.ts +++ b/translations/deskflow_ja.ts @@ -183,11 +183,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <html><head/><body><p>Allow the client to slow the rate it attempts to reconnect to the server when connections attempts are failing. The delay between connection attempts will start at 1 second intervals and can be a maxium of 5 minutes between connection attempts.</p></body></html> - <html><head/><body><p>接続試行が失敗している場合、クライアントがサーバーへの再接続を試みる頻度を徐々に落とせるようにします。接続試行の間隔は当初1秒から開始され、最大で5分まで延長されます。</p></body></html> + <html><head/><body><p>接続試行が失敗し続けている場合に、クライアントがサーバーへ再接続を試みる頻度を徐々に下げます。接続試行の間隔は当初1秒から開始され、最大で5分まで延長されます。</p></body></html> Use dynamic reconnection time based on connection attempts - 接続試行回数に基づき、再接続時間を動的に調整する + 接続試行回数に基づき、再接続時間を動的に調整する @@ -304,27 +304,27 @@ Do you want to connect to the server? LogLevel Fatal - 重大 + 重大 Error - エラー + エラー Warning - 警告 + 警告 Info - 情報 + 情報 Debug - デバッグ + デバッグ Verbose - 冗長 + 冗長 @@ -564,35 +564,35 @@ Valid names: read - 読み取り + 読み取り read and write - 読み書き + 書き込み The Core executable could not be started. Please check if you have sufficient permissions to run %1. - Coreの実行ファイルを起動できませんでした。 + Coreの実行ファイルを起動できませんでした。 %1を実行するための十分な権限があるか確認してください。 Additionally, check you are able to %1 the server config file: %2 - -また、サーバー設定ファイルを%1できることを確認してください: %2 + +また、サーバー設定ファイルへの%1権限があることを確認してください: %2 Don't show this again - + 再表示しない Missing Keyboard Layouts - + キーボードレイアウトの不足 <p>Keyboard layout support requires matching layouts on all computers. The following layouts from the other computer are not installed on this computer:</p><p><b>%1</b></p><p>Please install them to enable support for these layouts.</p> - + <p>キーボードレイアウトのサポートには対応するレイアウトが全てのコンピューターに必要です。別のコンピューターで使用されている以下のレイアウトがこのコンピューターにインストールされていません:</p><p><b>%1</b></p><p>サポートを有効にするには、これらのレイアウトをインストールしてください。</p> @@ -899,11 +899,11 @@ Additionally, check you are able to %1 the server config file: %2 Alt Gr - + Alt Gr Alt &Gr - + Alt &Gr @@ -1260,39 +1260,39 @@ Enabling this setting will disable the server config GUI. &Window - ウィンドウ(&W) + ウィンドウ(&W) When the main window is closed - メインウィンドウが閉じられているとき + メインウィンドウを閉じたとき Exit - 終了 + アプリケーションを終了する Send to background - バックグラウンドに送信 + バックグラウンドで実行する When the application starts - アプリケーションが起動すると + アプリケーション起動時 Show the main window - メインウィンドウを表示する + メインウィンドウを表示する Run command on enter - Enterキーでコマンドを実行 + 画面に入る時にコマンドを実行 Run command on exit - 終了時にコマンドを実行 + 画面から出る時にコマンドを実行 Using a log level higher than Info may affect performance. - Infoよりも高いログレベルを使用すると、パフォーマンスに影響を及ぼす可能性があります。 + Infoよりも高いログレベルを使用すると、パフォーマンスに影響を及ぼす可能性があります。 @@ -1356,7 +1356,7 @@ Enabling this setting will disable the server config GUI. %1 is waiting %2 seconds before the next retry - %1 は次の再試行まで %2 秒待機しています + %1 は次の再試行まであと %2 秒待機します %1 Encryption Enabled