AboutDialogBase About Synergy Acerca de Synergy Unknown Desconocido Version: Versión Keyboard and mouse sharing application. Cross platform and open source. Copyright © 2012-2019 Symless Ltd. Copyright © 2002-2012 Chris Schoeneman, Nick Bolton, Volker Lanz. Synergy is released under the GNU General Public License (GPLv2). Synergy is based on CosmoSynergy by Richard Lee and Adam Feder. The Synergy GUI is based on QSynergy by Volker Lanz. Visit our website for help and info (symless.com). Aplicación para compartir ratón y teclado. Multiplataforma y de código abierto. Copyright © 2012-2019 Symless Ltd. Copyright © 2002-2012 Chris Schoeneman, Nick Bolton, Volker Lanz. Synergy se distribuye bajo la Licencia Pública General GNU (GPLv2). Synergy se basa en CosmoSynergy por Richard Lee y Adam Feder. La interfaz de Synergy se basa en QSynergy por Volker Lanz. Visite nuestro sitio Web para obtener ayuda e información (symless.com). Build Date: Fecha de compilación: &Ok &Ok ActionDialogBase Configure Action Configurar Acción Choose the action to perform Elige la acción a realizar Press a hotkey Presiona una tecla de acceso directo Release a hotkey Al levantar ó liberar el accedo directo Press and release a hotkey Al pulsar y liberar el acceso directo only on these screens sólo en estas pantallas Switch to screen Cambiar a pantalla Switch in direction Cambiar dirección left izquierda right derecha up arriba down abajo Lock cursor to screen Bloquear cursor en pantalla toggle alternar on activado off desactivado Restart server Reiniciar el servidor This action is performed when Esta acción se realiza cuando the hotkey is pressed la tecla de acceso directo es presionada the hotkey is released la tecla de acceso directo es soltada ActivationDialog Activate Synergy Activar Synergy Serial key Clave de serie <html><head/><body>This can be found on your <a href="https://symless.com/synergy/account-login">account</a> page.</body></html> <html><head/><body>This can be found on your <a href="https://symless.com/synergy/account-login">account</a> page.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> <html><head/><body>Your trial has expired. <a href="http://symless.com/pricing?src=gui">Buy now!</a></body></html> <html><head/><body>Your trial has expired. <a href="http://symless.com/pricing?src=gui">Buy now!</a></body></html> <html><head/><body>Your trial has expired. <a href="https://symless.com/synergy/trial/thanks?id=%1">Buy now!</a></body></html> <html><head/><body>Your trial has expired. <a href="https://symless.com/synergy/trial/thanks?id=%1">Buy now!</a></body></html> An error occurred while trying to activate Synergy. Please contact the helpdesk, and provide the following information: %1 Ocurrió un error mientras se trataba de activar Synergy. Póngase en contacto con el servicio técnico, y proporcione la siguiente información: %1 %1 %1 Thanks for trying %1! %5 %2 day%3 of your trial remain%4 Thanks for trying %1! %5 %2 day%3 of your trial remain%4 Thanks for activating %1! ¡Gracias por activar %1! AddClientDialog Dialog Cuadro de diálogo TextLabel TextLabel Ignore auto connect clients Ignore auto connect clients CancelActivationDialog Cancel Activation Cancelar Activación Are you sure? If you don't activate Synergy you'll be missing out on some great features. Are you sure? If you don't activate Synergy you'll be missing out on some great features. <html><head/><body><a href="https://symless.com/pricing?source=gui">Buy now</a></body></html> <html><head/><body><a href="https://symless.com/pricing?source=gui">Buy now</a></body></html> FailedLoginDialog Activation Error Error de activación <html><head/><body><a href="https://symless.com/account/reset/?source=gui">Forgotten your password?</a></body></html> <html><head/><body><a href="https://symless.com/account/reset/?source=gui">Forgotten your password?</a></body></html> An error occurred while trying to activate Synergy. The Symless server returned the following error: %1 An error occurred while trying to activate Synergy. The Symless server returned the following error: %1 HotkeyDialogBase Hotkey Tecla de acceso directo Enter the specification for the hotkey: Ingresa la especificación para la tecla de acceso directo: MainWindow &Start &Iniciar &File &Archivo &Edit &Edición &Window &Ventana &Help &Ayuda Your version of Synergy is out of date. Version %1 is now available to <a href="%2">download</a>. Version %1 is now available, <a href="%2">visit website</a>. Tú versión de Synergy es antigua. La versión %1 esta ahora disponible para <a href="%2">descargar</a>. Synergy is now connected. You can close the config window and Synergy will remain connected in the background. Synergy está conectado. Puede cerrar la ventana de configuración y Synergy permanecerá conectado en segundo plano. You are connecting to a server. Here is it's fingerprint: %1 Compare this fingerprint to the one on your server's screen.If the two don't match exactly, then it's probably not the server you're expecting (it could be a malicious user). To automatically trust this fingerprint for future connections, click Yes. To reject this fingerprint and disconnect from the server, click No. You are connecting to a server. Here is it's fingerprint: %1 Compare this fingerprint to the one on your server's screen.If the two don't match exactly, then it's probably not the server you're expecting (it could be a malicious user). To automatically trust this fingerprint for future connections, click Yes. To reject this fingerprint and disconnect from the server, click No. Program can not be started El programa no se puede iniciar The executable %1 could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program. El ejecutable %1 no se pudo iniciar exitósamente, aunque sí existe. Por favor, revisa si tienes permisos suficientes para ejecutar este programa. Synergy client not found No se encontró el cliente Synergy The executable for the synergy client does not exist. El ejecutable para el cliente Synergy no existe. No server selected Ningún servidor seleccionado No auto config server was selected, try manual mode instead. No auto config server was selected, try manual mode instead. Hostname is empty Nombre de host está vacío Please fill in a hostname for the synergy client to connect to. Por favor, ingresa un nombre de host al que se conectará el cliente Synergy. Cannot write configuration file No se puede escribir el archivo de configuración The temporary configuration file required to start synergy can not be written. El archivo de configuración temporal necesario para iniciar Synergy no puede ser escrito. Configuration filename invalid Nombre de archivo de configuración inválido You have not filled in a valid configuration file for the synergy server. Do you want to browse for the configuration file now? No has ingresado un archivo de configuración válido para el servidor Synergy. Queres buscar el archivo de configuración ahora? Synergy server not found No se encontró el servidor Synergy The executable for the synergy server does not exist. El ejecutable para el servidor Synergy no existe. &Stop &Detener Synergy is waiting for clients Synergy está esperando por clientes Synergy is connected (with %1) Synergy está conectado (con %1) Synergy is running (without TLS encryption) Synergy is running (without TLS encryption) Synergy is starting... Synergy está iniciándose... There was an error, retrying... Hubo un error, reintentando... Synergy is not running Sinergy no se está ejecutando Please add the server (%1) to the grid. Por favor, agregue el servidor (%1) en la grilla. Please drag the new client screen (%1) to the desired position on the grid. Por favor, arrastre la pantalla cliente (%1) a la posición deseada. Unknown Desconocido Browse for a synergys config file Buscar un archivo de configuración Synergy Security question Pregunta de seguridad Save configuration as... Guardar configuración como... Save failed No se guardó Could not save configuration to file. No se pudo guardar la configuración en el archivo. MainWindowBase Synergy Synergy Ser&ver (share this computer's mouse and keyboard): Ser&ver (share this computer's mouse and keyboard): &Start &Iniciar Use existing configuration: Usar configuración existente: <html><head/><body>%1 days of your Synergy Pro trial remain. <a href="http://symless.com/pricing?src=gui">Buy now!</a></body></html> <html><head/><body>%1 days of your Synergy Pro trial remain. <a href="http://symless.com/pricing?src=gui">Buy now!</a></body></html> SSL Fingerprint: Huella digital SSL: &Configuration file: &Configuración: &Browse... &Buscar... Configure interactively: Configurar interactivamente: &Configure Server... &Configurar Servidor... Client name: Nombre del cliente: &Server: &Servidor: Hostname or IP address of the server computer. Nombre o dirección IP del servidor. Server: Servidor: Ready Listo Log Registro &Apply Aplicar IP addresses: Direcciones IP: &Client (use another computer's mouse and keyboard): &Client (use another computer's mouse and keyboard): &About Synergy... &Acerca de Synergy... Visit &help site Visitar sitio de &ayuda &Quit &Salir Quit Salir Run Ejecutar S&top De&tener Stop Detener S&how Status &Mostrar Estado &Hide &Ocultar Hide Ocultar &Show &Mostrar Show Mostrar Save configuration &as... Gu&ardar configuración como... Save the interactively generated server configuration to a file. Guardar la configuración generada interactivamente en un archivo. Settings Opciones Edit settings Editar Opciones Activate Activar NewScreenWidget Unnamed Sin nombre QObject Synergy Configurations (*.sgc);;All files (*.*) Configuraciones Synergy (*.sgc);;Todos los archivos (*.*) Synergy Configurations (*.conf);;All files (*.*) Configuraciones Synergy (*.conf);;Todos los archivos (*.*) ScreenSettingsDialog Screen name is empty Nombre de pantalla está vacío The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog. El nombre de la pantalla no puede estar vació. Por favor introduce un nombre o cancela este dialogo. Screen name matches alias El nombre de la pantalla coincide con el alias The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name. El nombre de la pantalla no puede ser el mismo que un alias. Elimina el alias o cambia el nombre de pantalla por favor. ScreenSettingsDialogBase Screen Settings Opciones de Pantalla Screen &name: &Nombre de Pantalla A&liases &Alias &Add &Agregar &Remove Elimina&r &Modifier keys &Modificar teclas &Shift: Mayú&scula: Shift Mayúsculas Ctrl Ctrl Alt Alt Meta Meta Super Super None Ninguno &Ctrl: &Ctrl: Al&t: Al&t: M&eta: M&eta: S&uper: S&uper: &Dead corners Esquinas &Desactivadas Top-left Arriba-Izquierda Top-right Arriba-Derecha Bottom-left Abajo-Izquierda Bottom-right Abajo-Derecha Corner Si&ze: &Tamaño de Esquina: &Fixes &Reparaciones Fix CAPS LOCK key Reparar tecla CAPS LOCK (BLOQ MAYÚS) Fix NUM LOCK key Reparar tecla NUM LOCK (BLOQ NUM) Fix SCROLL LOCK key Reparar tecla SCROLL LOCK (BLOQ DESPL) Fix XTest for Xinerama Reparar XTest para Xinerama ScreenSetupModel <center>Screen: %1</center> Double click to edit settings Drag screen to the trashcan to remove it <center>Pantalla: %1</center> Haz doble clic para editar opciones Arrastra la pantalla a la papelera para borrarla ServerConfigDialog Configure server Configurar servidor ServerConfigDialogBase Server Configuration Configuración de Servidor Screens and links Pantallas y enlaces Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it. Mueve una pantalla de la rejilla a la papelera para eliminarla. Configure the layout of your synergy server configuration. Elige el diseño de rejilla para la configuración de tu servidor Synergy. Drag this button to the grid to add a new screen. Mueve este botón a la rejilla para añadir una nueva pantalla. Drag new screens to the grid or move existing ones around. Drag a screen to the trashcan to delete it. Double click on a screen to edit its settings. Arrastra nuevas pantallas hacia la rejilla o mueve las ya existentes. Mueve una pantalla a la papelera para eliminarla. Haz doble click sobre una pantalla para modificar sus ajustes. Hotkeys Teclas de acceso directo &Hotkeys &Teclas de acceso directo &New &Nueva &Edit &Edición &Remove Elimina&r A&ctions &Acciones Ne&w &Nueva E&dit &Editar Re&move &Borrar Advanced server settings Opciones Avanzadas de Servidor &Switch &Cambiar Switch &after waiting Cambiar &al esperar ms ms Switch on double &tap within Cambiar doble toque en &Options Opciones Enable clipboard sharing Habilitar compartir portapapeles MB MB Enable drag and drop file transfers Habilitar transferencias de archivos vía arrastrar y soltar &Check clients every Revisar &clientes cada Use &relative mouse moves &Sar movimientos &relativos del mouse S&ynchronize screen savers &Sincronizar protectores de pantalla Don't take &foreground window on Windows servers No tomar la ventana de primer plano en servidores Windows Ignore auto config clients Ignorar la configuración automatica de clientes Disable lock to screen Desactivar la pantalla de bloqueo &Dead corners Esquinas &Desactivadas To&p-left &Arriba-Izquierda Top-rig&ht &Arriba-Derec&ha &Bottom-left &Bajo-Izquierda Bottom-ri&ght &Abajo-Derecha Cor&ner Size: &Tamaño de Esqui&na: SettingsDialog Save log file to... Guardar archivo de registro en... SettingsDialogBase Settings Opciones &Settings Scope &Alcance de las preferencias System Sistema User Usuario Sc&reen name: &Nomb&re de Pantalla: P&ort: Puert&o: &Interface: &Interfaz: Specify when the Synergy service should run at an elevated privilege level Especifique cuándo el servicio de Synergy debe ejecutarse con privilegios elevados As Needed En tanto necesario Always Siempre Never Nunca Elevate Elevar Minimize to System &Tray Minimizar a la bandeja del &sistema &Network &Red Enable &TLS Encryption Habilitar cifrado &TLS Enable Auto Config Activar configuración automática <html><head/><body><a href="#">Install Bonjour</a></body></html> <html><head/><body><a href="#">Instalar Bonjour</a></body></html> <html><head/><body><a href="https://symless.com/account?source=gui&intent=upgrade">Upgrade to Pro</a></body></html> <html><head/><body><a href="https://symless.com/account?source=gui&intent=upgrade">Actualizar a Pro</a></body></html> &Hide on startup &Ocultar al iniciar Logging Registro &Logging level: Nive&l de Registro: Log to file: Guardar registro en archivo: Browse... Examinar... &Language: Idioma: &Miscellaneous Misceláneos Info Información Debug Depuración Debug1 Depuración1 Debug2 Depuración2 SetupWizard Setup Synergy Configurar Synergy Please select an option. Elige una opción, por favor. SetupWizardBase Setup Synergy Configurar Synergy Welcome Bienvenido Thanks for installing Synergy! ¡Gracias por instalar Synergy! Synergy lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Synergy is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux). Synergy te permite compartir fácilmente tu mouse y teclado entre múltiples computadores en tu escritorio, es Gratis y es de Código Abierto. Solo mueve tu mouse hacia los bordes de la pantalla de uno de los computadores hacia otro. Puedes incluso compartir tu portapapeles. Todo lo que necesitas es una conexión de red. Synergy es multiplataforma (funciona en Windows, Mac OS X y Linux). My main mouse and keyboard are connected to this computer. This will allow you to move your mouse over to another computer's screen. There can only be one server in your setup. Mi ratón y teclado principales están conectados a este ordenador. Esto le permitirá mover el puntero hacia otra pantalla en otro ordenador. Puede haber sólo un servidor en su configuración. You have already set up a server. This computer will be controlled using the server's mouse and keyboard. There can be many clients in your setup. Ya ha configurado un servidor. Este ordenador será controlado utilizando el ratón y teclado del servidor. Se pueden agregar varios clientes en su configuración. &Server (share this computer's mouse and keyboard) &Servidor (compartir el teclado y ratón de este ordenador) &Client (use another computer's mouse and keyboard) &Cliente (usar el teclado y ratón de otro ordenador) Server or Client? ¿Servidor o Cliente? SslCertificate Failed to get profile directory. No fue posible encontrar el directorio de perfil. SSL certificate generated. Certificado SSL generado. SSL fingerprint generated. Se generó la huella digital SSL. Failed to find SSL fingerprint. No se pudo encontrar la huella SSL. VersionChecker Unknown Desconocido ZeroconfService zeroconf server detected: %1 se detectó un servidor zeroconf: %1 zeroconf client detected: %1 se detectó un cliente zeroconf: %1 Synergy Auto Config Configuración automática Sinergy Unable to start zeroconf: %1. No fue posible iniciar zeroconf: %1. Error code: %1. Código de error: %1. Failed to get local IP address. Please manually type in server address on your clients No fue posible obtener la IP local. Por favor, ingrese la IP manualmente en sus clientes. %1 %1