AboutDialogBase About Synergy O Synergy Keyboard and mouse sharing application. Cross platform and open source. Copyright © 2012-2019 Symless Ltd. Copyright © 2002-2012 Chris Schoeneman, Nick Bolton, Volker Lanz. Synergy is released under the GNU General Public License (GPLv2). Synergy is based on CosmoSynergy by Richard Lee and Adam Feder. The Synergy GUI is based on QSynergy by Volker Lanz. Visit our website for help and info (symless.com). Aplikacja do udostępniania klawiatury i myszy. Wieloplatformowa i otwartoźródłowa. Prawa autorskie © 2012-2019 Symless Ltd. Prawa autorskie© 2002-2012 Chris Schoeneman, Nick Bolton, Volker Lanz. Synergy jest wydany na licencji GNU General Public License (GPLv2). Synergy bazuje na CosmoSynergy od Richard Lee i Adam Feder. GIU Synergy bazuje na QSynergy od Volker Lanz. Odwiedź naszą stronę internetową, aby uzyskać pomoc i informacje (symless.com). Version: Wersja: Unknown Nieznane Build Date: Data kompilacji: &Ok &Ok ActionDialogBase Configure Action Konfiguruj akcje Choose the action to perform Wybierz akcję do wykonania Press a hotkey Wciśnij klawisz Release a hotkey Zwolnij klawisz Press and release a hotkey Wciśnij i zwolnij klawisz only on these screens tylko na tych ekranach Switch to screen Przejdź do ekranu Switch in direction Przełącz w kierunku left w lewo right w prawo up w górę down w dół Lock cursor to screen Zablokuj kursor myszki dla danego ekranu toggle przełącz on wł. off wył. Restart server Restart serwera This action is performed when Ta akcja jest wykonywana gdy the hotkey is pressed klawisz skrótu jest wciśnięty the hotkey is released klawisz skrótu jest zwolniony ActivationDialog Activate Synergy Aktywacja Synergy Serial key Klucz seryjny <html><head/><body>This can be found on your <a href="https://symless.com/account/?source=gui">account</a> page.</body></html> <html><head/><body>Możesz go znaleźć na stronie swojego <a href="https://symless.com/account/?source=gui">konta</a>.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> <html><head/><body>Your trial has expired. <a href="http://symless.com/pricing?src=gui">Buy now!</a></body></html> <html><head/><body>Twoja wersja próbna wygasła. <a href="http://symless.com/pricing?src=gui">Kup teraz!</a></body></html> <html><head/><body>Your trial has expired. <a href="https://symless.com/synergy/trial/thanks?id=%1">Buy now!</a></body></html> <html><head/><body>Twoja wersja próbna wygasła. <a href="https://symless.com/synergy/trial/thanks?id=%1">Kup teraz!</a></body></html> An error occurred while trying to activate Synergy. Please contact the helpdesk, and provide the following information: %1 Wystąpił problem podczas aktywacji Synergy. Skontaktuj się z działem pomocy i podaj następujące informacje: %1 %1 %1 Thanks for trying %1! %5 %2 day%3 of your trial remain%4 Dziękujemy za wypróbowanie %1! %5 %2 dzień%3 okresu próbnego pozostało%4 Thanks for activating %1! Dziękujemy za aktywację %1! AddClientDialog Dialog Okno dialogowe TextLabel Etykieta tekstowa Ignore auto connect clients Ignoruj klientów za automatycznym łączeniem CancelActivationDialog Cancel Activation Anuluj aktywację Are you sure? If you don't activate Synergy you'll be missing out on some great features. Czy jesteś pewny? Jeśli nie aktywujesz Synergy, utracisz niektóre wspaniałe funkcje. <html><head/><body><a href="https://symless.com/pricing?source=gui">Buy now</a></body></html> <html><head/><body><a href="https://symless.com/pricing?source=gui">Kup teraz</a></body></html> FailedLoginDialog Activation Error Błąd aktywacji <html><head/><body><a href="https://symless.com/account/reset/?source=gui">Forgotten your password?</a></body></html> <html><head/><body><a href="https://symless.com/account/reset/?source=gui">Zapomniałeś swojego hasła?</a></body></html> An error occurred while trying to activate Synergy. The Symless server returned the following error: %1 Wystąpił błąd podczas próby aktywacji Synergy. Serwer Symless zwrócił następujący błąd: %1 HotkeyDialogBase Hotkey Klawisz skrótu Enter the specification for the hotkey: Wprowadź opis dla skrótu klawiszowego: MainWindow &File Plik &Edit Edytuj &Window Okno &Help &Pomoc Your version of Synergy is out of date. Version %1 is now available to <a href="%2">download</a>. Dostępna jest wersja %1, <a href="%2">odwiedź stronę internetową</a>. Synergy is now connected. You can close the config window and Synergy will remain connected in the background. Synergy jest teraz połączony. Możesz zamknąć okno konfiguracji, a Synergy pozostanie połączone w tle. Security question Pytanie zabezpieczające You are connecting to a server. Here is it's fingerprint: %1 Compare this fingerprint to the one on your server's screen.If the two don't match exactly, then it's probably not the server you're expecting (it could be a malicious user). To automatically trust this fingerprint for future connections, click Yes. To reject this fingerprint and disconnect from the server, click No. Łączysz się z serwerem. Oto odcisk palca: %1 Porównaj ten odcisk palca z odciskiem palca na ekranie serwera. Jeśli oba klucze nie zgadzają się, prawdopodobnie nie jest to serwer, którego oczekiwałeś (może być to złośliwy użytkownik). Aby automatycznie zaufać temu odciskowi palca dla przyszłych połączeń, kliknij Tak. Aby odrzucić odcisk palca i odłączyć się od serwera, kliknij Nie. Program can not be started Nie można uruchomić programu The executable %1 could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program. Plik wykonawczy %1 nie został poprawnie uruchomiony, mimo, że istnieje. Proszę sprawdzić czy dane konto posiada odpowiednie uprawnienia do uruchomienia wskazanej aplikacji. Synergy client not found Klient Synergy nie został odnaleziony The executable for the synergy client does not exist. Plik wykonywalny klienta synergy nie istnieje No server selected Nie wybrano serwera No auto config server was selected, try manual mode instead. Nie wybrano automatycznego serwera konfiguracji, zamiast tego spróbuj tryb ręczny. Hostname is empty Pole "Nazwa hosta" jest puste Please fill in a hostname for the synergy client to connect to. Wypełnij nazwę hosta do której ma się podłączyć klient synergy. Cannot write configuration file Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego The temporary configuration file required to start synergy can not be written. Nie można zapisać tymczasowego pliku konfiguracyjnego wymaganego do uruchomienia synergy. Configuration filename invalid Niewłaściwa nazwa pliku konfiguracyjnego You have not filled in a valid configuration file for the synergy server. Do you want to browse for the configuration file now? Nie podałeś poprawnego pliku konfiguracji potrzebnego do uruchomienia serwera synergy. Czy chcesz wskazać ten plik teraz? Synergy server not found Nie znaleziono serwera Synergy The executable for the synergy server does not exist. Plik wykonywalny serwera synergy nie istnieje &Stop Stop &Start Start Synergy is waiting for clients Synergy czeka na klientów Synergy is connected (with %1) Synergy jest połączony (z %1) Synergy is running (without TLS encryption) Synergy jest uruchomiony (bez szyfrowania TLS) Synergy is starting... Synergy uruchamia się... There was an error, retrying... Wystąpił błąd, ponawiam próbę... Synergy is not running Synergy nie jest uruchomiony Unknown Nieznane Browse for a synergys config file Wskaż plik konfiguracyjny synergy Save configuration as... Zachowaj konfigurację jako… Save failed Błąd zapisu Could not save configuration to file. Nie można zapisać konfiguracji do pliku. Please add the server (%1) to the grid. Dodaj serwer (%1) do siatki. Please drag the new client screen (%1) to the desired position on the grid. Przeciągnij nowy ekran klienta (%1) do pożądanej pozycji w siatce. MainWindowBase Synergy Synergy <html><head/><body>%1 days of your Synergy Pro trial remain. <a href="http://symless.com/pricing?src=gui">Buy now!</a></body></html> <html><head/><body>%1 dni pozostało do końca okresu testowego Synergy Pro. <a href="http://symless.com/pricing?src=gui">Kup teraz!</a></body></html> <html><head/><body>Manual Config mode active, consider using Auto Config instead (<a href="#">Settings</a>)</body></html> <html><head/><body>Tryb ręcznej konfiguracji aktywny, zamiast tego rozważ użycie automatycznej konfiguracji (<a href="#">Ustawienia</a>)</body></html> Ser&ver (share this computer's mouse and keyboard): Ser&wer (udostępnij mysz i klawiaturę tego komputera): IP addresses: Adresy IP: SSL Fingerprint: Odcisk SSL: Configure interactively: Konfiguruj interaktywnie: &Configure Server... Konfiguruj Serwer... Use existing configuration: Użyj istniejącej konfiguracji: &Configuration file: &Plik konfiguracyjny: &Browse... Wyszukaj... &Client (use another computer's mouse and keyboard): &Klient (użyj myszy i klawiatury innego komputera): Client name: Nazwa klienta: &Server: &Serwer: Hostname or IP address of the server computer. Nazwa hosta lub adres IP komputera serwera. Server: Serwer: Log Raport Ready Gotowe &Apply &Zastosuj &Start Start &About Synergy... O Synergy... &Quit Zakończ Quit Zakończ Run Uruchom S&top Zatrzymaj Stop Zatrzymaj S&how Status Pokaż status &Hide &Ukryj Hide Ukryj &Show &Pokaż Show Pokaż Save configuration &as... Zapisz konfigurację jako... Save the interactively generated server configuration to a file. Zapisz interaktywnie wygenerowaną konfigurację serwera do pliku. Settings Ustawienia Edit settings Edytuj ustawienia Activate Aktywuj NewScreenWidget Unnamed Nienazwany QObject Synergy Configurations (*.sgc);;All files (*.*) Konfiguracje Synergy (*.sgc);;Wszystkie pliki (*.*) Synergy Configurations (*.conf);;All files (*.*) Konfiguracje Synergy (*.conf);;Wszystkie pliki (*.*) System tray is unavailable, don't close your window. Pasek systemu jest niedostępny, nie zamykaj twojego okna. ScreenSettingsDialog Screen name is empty Nazwa ekranu jest pusta The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog. Nazwa ekranu nie może być pusta. Wprowadź nazwę lub anuluj to okno dialogowe. Screen name matches alias Nazwa ekranu odpowiada aliasowi The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name. Nazwa ekranu nie może być taka sama jak alias. Usuń alias lub zmień nazwę ekranu. ScreenSettingsDialogBase Screen Settings Ustawienia ekranu Screen &name: Nazwa ekranu: A&liases Aliasy &Add Dodaj &Remove Usuń &Modifier keys Klawisze &modyfikujące &Shift: Shift Shift Shift Ctrl Ctrl Alt Alt Meta Meta Super Super None Żaden &Ctrl: &Ctrl: Al&t: Al&t: M&eta: M&eta: S&uper: S&uper: &Dead corners Narożniki nieczynne Top-left Lewy-górny Top-right Prawy-górny Bottom-left Lewy-dół Bottom-right Prawy-dół Corner Si&ze: Wielkość narożników: &Fixes Poprawki Fix CAPS LOCK key Napraw przycisk CAPS LOCK Fix NUM LOCK key Napraw przycisk NUM LOCK Fix SCROLL LOCK key Napraw przycisk SCROLL LOCK Fix XTest for Xinerama Napraw XTest w Xinerama ScreenSetupModel <center>Screen: %1</center> Double click to edit settings Drag screen to the trashcan to remove it <center>Ekran: %1</center> Kliknij dwukrotnie, aby edytować ustawienia Przeciągnij ekran do kosza, aby go usunąć ServerConfigDialog Configure server Konfiguruj serwer ServerConfigDialogBase Server Configuration Konfiguracja serwera Screens and links Ekrany i połączenia Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it. Przeciągnij ekran z siatki do kosza, aby go usunąć. Configure the layout of your synergy server configuration. Konfiguracja układu serwera synergy. Drag this button to the grid to add a new screen. Żeby dodać nowy ekran, przesuń ten przycisk na siatkę. Drag new screens to the grid or move existing ones around. Drag a screen to the trashcan to delete it. Double click on a screen to edit its settings. Przeciągnij nowe ekrany na siatkę lub przenoś istniejące. Przeciągnij ekran do kosza, aby go usunąć. Kliknij dwukrotnie w ekran, aby edytować jego ustawienia. Hotkeys Skróty klawiszowe &Hotkeys &Skróty klawiszowe &New &Nowy &Edit Edytuj &Remove Usuń A&ctions A&kcje Ne&w No&wy E&dit E&dytuj Re&move U&suń Advanced server settings Zaawansowane ustawienia serwera &Switch &Przełącz Switch &after waiting Przełącz &po odczekaniu ms ms Switch on double &tap within Przełącz po &podwójnym stuknięciu w &Options &Opcje Enable clipboard sharing Włącz udostępnianie schowka MB MB Enable drag and drop file transfers Włącz transfer plików za pomocą przeciągnij i upuść Don't take &foreground window on Windows servers Nie zmieniaj statusu okna na &wierzch w systemie Windows. Use &relative mouse moves Użyj &względnych ruchów myszki Ignore auto config clients Ignoruj klientów z automatyczną konfiguracją &Check clients every &Sprawdź klientów co każde S&ynchronize screen savers S&ynchronizuj wygaszacze ekranu Disable lock to screen Wyłącz blokadę ekranu &Dead corners Narożniki nieczynne To&p-left Górny-lewy Top-rig&ht Górny-prawy &Bottom-left Dolny-lewy Bottom-ri&ght Dolny-prawy Cor&ner Size: Wielkość narożnika: SettingsDialog Save log file to... Zapisz logi do... SettingsDialogBase Settings Ustawienia &Miscellaneous &Różności Sc&reen name: Nazwa ekranu: P&ort: Port: &Interface: Interfejs: &Language: &Język: Specify when the Synergy service should run at an elevated privilege level Określ kiedy usługa Synergy powinna być uruchomiona na podwyższonym poziomie uprawnień As Needed Zgodnie z potrzebami Always Zawsze Never Nigdy Elevate Podnieś &Hide on startup &Ukryj przy starcie Minimize to System &Tray Minimalizuj do zasobnika systemowego &Network &Sieć Enable &TLS Encryption Włącz &szyfrowanie TLS Enable Auto Config Włącz automatyczną konfigurację <html><head/><body><a href="#">Install Bonjour</a></body></html> <html><head/><body><a href="#">Zainstaluj Bonjour</a></body></html> <html><head/><body><a href="https://symless.com/account?source=gui&intent=upgrade">Upgrade to Pro</a></body></html> <html><head/><body><a href="https://symless.com/account?source=gui&intent=upgrade">Ulepsz do Pro</a></body></html> Logging Logowanie &Logging level: Poziom logowania: Info Informacje Debug Debuguj Debug1 Debuguj1 Debug2 Debuguj2 Log to file: Zapisuj logi do pliku: Browse... Przeglądaj... SetupWizard Setup Synergy Konfiguracja Synergy Please select an option. Proszę wybrać opcję, SetupWizardBase Setup Synergy Konfiguracja Synergy Welcome Witaj! Thanks for installing Synergy! Dziękujemy za zainstalowanie Synergy! Synergy lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Synergy is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux). Synergy pozwala w łatwy sposób dzielić się myszką i klawiaturą pomiędzy wieloma komputerami na Twoim biurku, jest darmowe i Open Source. Wystarczy przesunąć kursor myszy poza krawędź jednego monitora aby przejść na monitor innego komputera. Możesz nawet dzielić wszystkie swoje schowki. Potrzebujesz do tego tylko połączenia z siecią. Synergy jest wieloplatformowe (działa na Windows, Mac OS X i Linux). Server or Client? Klient czy Serwer? &Server (share this computer's mouse and keyboard) &Serwer (udostępnij mysz i klawiaturę tego komputera) <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> My main mouse and keyboard are connected to this computer. This will allow you to move your mouse over to another computer's screen. There can only be one server in your setup.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Moja główna mysz i klawiatura są połączone do tego komputera. Pozwoli to na przesunięcie myszki na ekran innego komputera. Może być tylko jeden serwer w twojej konfiguracji.</body></html> &Client (use another computer's mouse and keyboard) &Klient (użyj myszy i klawiatury innego komputera) <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> You have already set up a server. This computer will be controlled using the server's mouse and keyboard. There can be many clients in your setup.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Już ustawiłeś serwer. Ten komputer będzie sterowany przez mysz i klawiaturę serwera. Może być wielu klientów w twojej konfiguracji.</body></html> SslCertificate Failed to get profile directory. Nie udało się pobrać katalogu profilu. SSL certificate generated. Wygenerowano certyfikat SSL. SSL fingerprint generated. Wygenerowano odcisk klucza SSL. Failed to find SSL fingerprint. Nie udało się znaleźć odcisku SSL. VersionChecker Unknown Nieznane ZeroconfService zeroconf server detected: %1 Wykryto serwer zeroconf: %1 zeroconf client detected: %1 Wykryto klienta zeroconf: %1 Synergy Auto Config Automatyczna konfiguracja Synergy Error code: %1. Kod błędu: %1. Unable to start zeroconf: %1. Nie można uruchomić zeroconf: %1. Failed to get local IP address. Please manually type in server address on your clients Nie udało się uzyskać lokalnego adresu IP. Wpisz ręcznie adres serwera na swoich klientach %1 %1